Por Andrea May Sahouri, Des Moines Register
Jessica Trinidad se enamoró del arte de la voz mientras escuchaba la radionovela “Porfirio Cadena” en México con su abuelo, el abuelito Hilario.
Era una radionovela de vaqueros con un personaje tipo Robin Hood que robaba a los ricos y devolvía a los pobres, dice Trinidad. Era la favorita de su abuelito, y se convirtió en la suya también, mientras escuchaba los efectos de sonido de los tiroteos y los cascos de los caballos.
“Era increíble cómo el programa te hacía divagar, sólo con la voz. Sólo con los efectos de sonido”, dice Trinidad, de 38 años. Ella es disléxica, por lo que al escuchar “Porfirio Cadena”, se encontró con historias que le habrían resultado difíciles de leer.
“Te hacía sentir como si estuvieras allí”, dijo.
Eso fue antes de que Trinidad se mudara a California en 1995 y, finalmente, llegara a Iowa en 2000. En 2021, Trinidad se ha convertido en una galardonada actriz de voz. Ha creado su propia empresa, Jessicat Productions. Su voz aparece en cuatro campañas nacionales. Y ha puesto su voz para marcas como Pandora y McDonalds.
Pero su éxito como actriz de voz bilingüe internacional no fue fácil.
Sus comienzos: 20 dólares por anuncio de radio
Trinidad se introdujo por primera vez en el negocio de la locución cuando iba a la preparatoria en California. Un profesor, que era actor de doblaje, se dio cuenta de que imitaba a personajes de telenovelas mexicanas. La invitó a hacer dos anuncios para una emisora de radio, y lo hizo por 20 dólares cada uno.
“Me enamoré de ello”, dice Trinidad. Poco después, se trasladó a Iowa. El sueño de convertirse en actriz de doblaje estaba guardado. Pero se quedó en el fondo de su mente.
Entonces, en 2009, después de 10 años de trabajo de 9 a 5, Trinidad conducía por la avenida Bell, en el lado sur de Des Moines, y pensaba que no era feliz en el trabajo.
Se dijo a sí misma: “Voy a hacerlo”.
Trinidad buscó la palabra inglesa para la locución y rápidamente encontró un entrenador en Nueva York, al que visitó en el invierno de 2009 para crear su primera maqueta. Su coach, y otras personas del negocio que pronto conocería, le dijeron que tenía que estar en un mercado importante para lograrlo, como Los Ángeles, Chicago o Nueva York.
“Si me dicen que no puedo hacerlo, encontraré la manera de hacerlo”, dice Trinidad.
Creó un estudio casero en Des Moines y encontró su primer trabajo en Craiglist: crear instrucciones de audio para una residencia de ancianos. Siguió trabajando en el negocio creando redes y asistiendo a conferencias.
Y en 2014, dejó su trabajo de 9 a 5 y logró su primera campaña nacional para Mega Bus anunciando viajes de 1 dólar.
Trinidad ahora tiene entrenadores a nivel nacional e internacional, con clientes en España, México y el Reino Unido, dijo, y ha sido aceptada en algunas de las principales agencias de talento del país para la locución.
Más recientemente, fue elegida para poner voz a la campaña bilingüe del Mes de la Herencia Hispana de Telemundo, lo cual, dijo, “fue enorme”. Y su voz -que ella describe como “sensual, conversacional, auténtica, natural, amistosa, cariñosa, maternal, afín, sexy y atrevida”- en una campaña de iHeartRadio le valió un premio One Voice 2021 a la mejor actuación femenina en la radio.
“Me encanta la capacidad de conectar con el público. Transmitir un mensaje y darle vida. Dejar un legado a mis hijos”, dijo Trinidad.
Y en octubre, Trinidad y su hijo de cinco años, Simón, fueron nominados a un premio de la Sociedad de las Artes y las Ciencias de la Voz por un destacado anuncio de servicio público de radio en español.
“Son como los Grammys de la locución”, dice Trinidad.
Juntos, ella y su hijo pusieron voz a una campaña de servicio público en Iowa para concientizar a la comunidad latina del estado sobre los peligros del plomo en los niños.
(Award Nominated PSA – CUIDADO CON EL PLOMO)
El reconocimiento nacional por su trabajo, desde su ciudad natal de Iowa, es una emoción.
“Para mí, decir ‘lo hice desde Iowa’, cuando la gente decía que no lo iba a lograr, fue enorme”, dijo Trinidad.
Andrea Sahouri cubre la justicia social para el Des Moines Register. Se puede contactar con ella en [email protected], en Twitter @andreamsahouri, o en el teléfono 515-284-8247.
Facebook Comments