Una mujer latina utiliza sus habilidades bilingües para ganar premios por su voz

0
64
Photo by Tatiana Peña for Hola Iowa
Advertisements

Por Christina Fernández-Morrow, Hola Iowa

Antes de que la pandemia obligara a las empresas a digitalizarse, Jessica Trinidad se había labrado una exitosa carrera en Internet como actriz de doblaje bilingüe. Ya utilizaba las redes sociales para relacionarse, así que cuando el resto del mundo se conectó mejoró su sector. “2020 trajo muchas oportunidades para gente como yo que lo hacía digitalmente, porque más empresas se mostraron receptivas a contratar a quienes no estábamos en estudios de Nueva York o Los Ángeles”. Trinidad tenía un estudio en su casa de Des Moines, donde llevaba grabando locuciones profesionales en inglés y español desde 2009, siete años antes de lanzar su empresa, Jessicat Productions. 

Antes de convertirse en locutora, Trinidad soñaba con ser cantante, y cita a Selena como una gran inspiración. “Ella es la razón por la que el color de mi empresa es morado, en honor a ella”. Al crecer escuchando novelas en la radio con su abuelo, Trinidad nunca pensó que un día su voz fluiría por radios y televisiones de toda Norteamérica. “Sólo tardé quince años”, comenta mientras recuerda sus intentos de entrar en la industria mientras trabajaba a jornada completa. Por desgracia, muchas audiciones exigían que estuviera disponible en horario laboral. “Trabajaba en RRHH en una empresa de limpieza. Pasé de contratar a gente para fregar retretes a fregarlos yo misma para poder estar disponible para las audiciones”. Le daba miedo renunciar a la seguridad de su trabajo para explorar su sueño. Afortunadamente, su marido la animó y aceptó trabajos extra para mantener a flote a la familia mientras Trinidad pasaba horas preparándose, trabajando con un instructor y consiguiendo un agente que la ayudara a conseguir su gran oportunidad. Trinidad utilizó su devolución de impuestos para crear su primera maqueta y voló a Nueva York para reunirse con un profesor de canto. Finalmente, sus meses de investigación y riesgo dieron sus frutos cuando consiguió un anuncio para MegaBus. Era el anuncio nacional que necesitaba para hacerse un hueco en el sector. Hoy en día, la voz de Trinidad puede escucharse en anuncios de McDonalds, Wells Fargo, Johnson & Johnson, Pepsi y en MSNBC, Univisión y Telemundo. En 2021 ganó varios premios, entre ellos el One Voice Awards USA y el Voice Arts Award de la Society of Voice Arts and Sciences. En 2023, Trinidad fue nominada por la misma sociedad como productora de un anuncio de servicio público destacado, y su hijo fue nominado como actor de doblaje para su anuncio de televisión en español sobre las vacunas Covid.

Advertisements

El hijo menor de Trinidad se interesó por su carrera y empezó pronto, gracias a su madre. “Es uno de los cinco niños bilingües que tiene un contrato con la radio Pandora”, dice orgullosa. Aunque se alegra de que le guste, no le presiona. “A veces no quiere hacer proyectos y no pasa nada, quiero que sea un niño”. Aunque el niño de seis años es un galardonado locutor como su madre, Trinidad centra su entrenamiento en otras personas de la industria que buscan su gran oportunidad. “La mayoría de los latinos que oyes son de América Latina que triunfaron primero en sus países. Eso está muy bien, pero no hay muchas latinas estadounidenses de segunda generación en la industria. Hay muchas latinas con talento y si yo puedo inspirarlas, quiero entrenarlas y nutrirlas”. Trinidad ofrece una sesión de coaching gratuita al mes a sus seguidores en las redes sociales y acepta clientes que la encuentran en Internet. “El sector está cada vez más abierto a diferentes acentos. Antes sólo había acentos neutros, pero ahora se oyen otros, como más chicanos, o de otras regiones del país.” Trinidad espera ampliar su negocio entrenando a nuevos artistas y adentrándose en otros géneros, como la animación y los videojuegos. Aunque está entusiasmada con las oportunidades de crecimiento en el mercado bilingüe, advierte que la IA es cada vez más competitiva, ya que las empresas la ven como una alternativa más barata que contratar a un artista. Espera que eso no desanime a nadie. “Si no puedes quedarte quieto en una aula, no pasa nada, puedes seguir haciendo carrera. Quiero que los jóvenes empiecen a explorar su lado artístico”.

JEFAS Latinas in Business Magazine es una colaboración de escritores, fotógrafos, administradores de redes sociales, editores, traductores y diseñadores de todo Illinois e Iowa, todos ellos latinos. Es la primera revista del área creada por la comunidad Latina, para la comunidad Latina que se enfoca en las empresarias latinas y cómo están impulsando la economía, retribuyendo y llenando la brecha entre lo que se necesita y lo que está disponible en el medio oeste de los Estados Unidos.

Para ver las ubicaciones donde puedes encontrar la revista visita @JEFASMagazine en Instagram y TikTok.

Advertisements

Usted puede encontrar la revista digital aquí: 

https://holaamericanews.com/jefas-latinas-in-business-magazine-may-2024/

Advertisements

Facebook Comments

Advertisements