URBANA, Illinois – Durante más de 100 años, el programa de Extensión de la Universidad de Illinois ha traducido los estudios de investigaciónes del campus en herramientas prácticas e información para ayudar a las comunidades de todo el estado a resolver sus problemas. Ahora, ese poder de traducción dará a las comunidades multilingües de Illinois acceso completo a los recursos de Extensión.
Illinois Extension acaba de dar la bienvenida a Monique Rivera a su equipo de marketing y comunicaciones como especialista en traducción. Rivera servirá como la primera traductora de español a tiempo completo de Extensión, gestionando proyectos multilingües que mejorarán el acceso a la red de expertos, programas y recursos de Extensión.
En respuesta a las necesidades multilingües en todo el estado y el compromiso de la Extensión a la diversidad, la equidad, la accesibilidad y la inclusión, los líderes de la Extensión identificaron una clara necesidad de proporcionar recursos en otros idiomas, dice Bridget Lee-Calfas, Directora de Marketing y Comunicaciones de la Extensión.
“Estamos encantados de dar la bienvenida a Monique al equipo y de ampliar la capacidad de Extensión para llegar a un público diverso”, dice Lee-Calfas. Ella se une a un número creciente de personal multilingüe de Extensión en todo el estado y su amplia experiencia en los servicios de traducción, la construcción de relaciones, y el compromiso público serán activos esenciales a medida que continuamos mejorando la vida de todos los residentes de Illinois. La cartera de Monique incluirá los servicios de traducción inglés-español, la coordinación de otros servicios de traducción de idiomas necesarios en todo el estado, y los conocimientos culturales y las conexiones con la comunidad”.
Rivera llega a Extensión con 25 años de experiencia en traducción de idiomas, instrucción, administración y planificación de eventos. Rivera es hablante nativa de español y tiene una licenciatura en lengua española por la Universidad Estatal de Florida y un máster en biblioteconomía y ciencias de la información por la Universidad de Illinois Urbana-Champaign.
En 2006, se unió a la UIUC como coordinadora del programa senior en la Oficina de Acceso y Equidad, y posteriormente se desempeñó como codirectora de compromiso, enlace de compromiso académico y colíder de los esfuerzos contra el racismo y la opresión en el Centro Krannert para las Artes Escénicas.
“Espero aplicar mis habilidades de traducción, mi conocimiento cultural y mis experiencias vividas para guiar y mejorar las formas en que el personal de Illinois Extension se compromete con las comunidades multilingües en Illinois”, dice Rivera. “Quiero construir confianza y relaciones más profundas a través de este cargo”.
Ella planea mejorar el acceso a los programas de Extensión de manera que honren y respeten las diversas tradiciones culturales, al tiempo que satisfagan las necesidades locales únicas. Parte de su trabajo incluirá la ampliación de los recursos lingüísticos de la organización cultivando las relaciones con el campus y la comunidad para construir una red de socios que apoyen aún más la misión de la Extensión.
Rivera trabaja en la oficina de marketing y comunicaciones de Extensión en Urbana-Champaign. Se puede contactar con ella en [email protected] o en el (217) 244-2044.
Los educadores y especialistas de Extensión de la Universidad de Illinois conectan todos los condados de Illinois con los estudios de investigación de la universidad a través de programas de aprendizaje en persona y a distancia y otros alcances educativos. Trabajan para proporcionar a las empresas, las familias y los productores agrícolas las herramientas prácticas y los recursos necesarios para resolver los problemas.
Facebook Comments
