Screenshot from the video, featuring Rachel Callahan constantly hit roadblocks over several years as she worked to find mental health services for her son