{"id":8069,"date":"2018-06-14T13:22:11","date_gmt":"2018-06-14T18:22:11","guid":{"rendered":"http:\/\/staging.holaamericanews.com\/?p=8069"},"modified":"2018-06-14T13:26:55","modified_gmt":"2018-06-14T18:26:55","slug":"forever-changed-postville-remembers-service-marks-10-years-since-massive-immigration-raid","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/forever-changed-postville-remembers-service-marks-10-years-since-massive-immigration-raid\/","title":{"rendered":"Cambiado para siempre, recuerda Postville"},"content":{"rendered":"
Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>

El servicio religioso marca los 10 a\u00f1os desde la redada masiva de inmigraci\u00f3n<\/strong><\/em><\/p>\n

Por<\/strong> Alison Gowans<\/a><\/strong><\/span><\/p>

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>
\n

Cortes\u00eda de<\/strong> The Gazette<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

POSTVILLE – El santuario de la Iglesia Cat\u00f3lica St. Bridget en Postville se abarrot\u00f3 el pasado viernes 11 de mayo cuando los miembros de la comunidad y los grupos de fe se reunieron para conmemorar el d\u00e9cimo aniversario del d\u00eda en que 389 residentes fueron arrestados en una redada de inmigraci\u00f3n.<\/span><\/p>\n

Con la campana ta\u00f1endo para indicar la hora de la ma\u00f1ana cuando comenz\u00f3 la redada, las bancas atiborradas de la iglesia eran un eco de las escenas vistas all\u00ed mismo hace una d\u00e9cada, cuando las familias que esperaban noticias de sus seres queridos inundaron la iglesia, donde los voluntarios trajeron comidas calientes, asesor\u00eda legal y solidaridad para ni\u00f1os y adultos por igual.<\/span><\/p>\n

La incursi\u00f3n de parte de la oficina de aduanas e inmigraci\u00f3n a la planta empacadora de carne kosher <\/span>Agriprocessors<\/span><\/i> el 12 de mayo de 2008, impact\u00f3 en todo aspecto de la vida en Postville, un pueblo del noreste de Iowa de menos de 3,000 habitantes. Muchos de los que quedaron se mudaron a otras partes. Las empresas cerraron, las aulas se vaciaron y los apartamentos y las casas quedaron solas.<\/span><\/p>

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>
\n

Pero el servicio religioso del viernes, en lugar de ser un evento triste, fue esperanzador, ya que los oradores y los feligreses dijeron que estaban viendo hacia el futuro, listos para aprender de las lecciones y las cicatrices del pasado como impulso para el futuro.<\/span><\/p>\n

\"\"
Pedro L\u00f3pez ten\u00eda solo 13 a\u00f1os cuando su madre fue una de las 389 personas detenidas y finalmente deportada por el ICE el 12 de mayo de 2008 en Postville. Gracias a los esfuerzos de la abogada de inmigraci\u00f3n Sonia Parras, pudo obtener la visa U de la familia de Pedro y su madre pudo regresar a los Estados Unidos.<\/em>
Pedro se gradu\u00f3 el a\u00f1o pasado de Luther College y quiere convertirse en abogado.<\/em>
Los padres de Pedro todav\u00eda trabajan en la ahora planta de Agri Star<\/em><\/figcaption><\/figure>\n

La hermana Mary McCauley, que estuvo en St. Bridget ayudando con la respuesta al inicio de la redada, regres\u00f3 a Postville para ayudar a organizar el servicio religioso.<\/span><\/p>

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>\n

“No quer\u00eda que la historia de Postville y la terrible redada de inmigraci\u00f3n fuera solo una nota a pie de p\u00e1gina en la historia”, dijo. “Quer\u00eda que fuera una llamada al cambio, especialmente un llamado a cambiar \u00a0nuestra ley de inmigraci\u00f3n. Tiene que ser una convocatoria y una llamada”.<\/span><\/p>\n

Ella y otros, incluido el arzobispo Michael O. Jackels de la Arquidi\u00f3cesis de Dubuque, el rabino Morris Allen de la Congregaci\u00f3n Beth Jacob y el im\u00e1n Abdullah Ugas de la Sociedad Isl\u00e1mica de Postville, hicieron un llamamiento a los presentes para impulsar la reforma de la ley de inmigraci\u00f3n.<\/span><\/p>

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>\n

Los oradores hicieron referencia a recientes redadas de inmigraci\u00f3n, incluido el arresto de 97 trabajadores en una planta de procesamiento de carne el 5 de abril en Bean Station, Tenn., y el arresto el mi\u00e9rcoles de 32 personas en la f\u00e1brica de concreto MPC Enterprises en Mount Pleasant.<\/span><\/p>\n

La abogada de inmigraci\u00f3n Sonia Parras fue parte de la respuesta en Postville y tambi\u00e9n ha estado trabajando en Mount Pleasant. Dijo que las experiencias en Postville ayudaron a dar forma a c\u00f3mo los defensores respondieron en Mount Pleasant, donde grupos como el American Friends Service Committee, la University of Iowa Legal Clinic, Catholic Charities y Justice for Our Neighbors han trabajado juntos para brindar asistencia legal y asistencia social a los arrestados y sus familias.<\/span><\/p>

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>\n

“Pudimos reactivar nuestro equipo de respuesta r\u00e1pida. De inmediato sab\u00edamos qu\u00e9 hacer y en qu\u00e9 orden “, dijo. “Estamos bastante unidos, a diferencia de \u00a0aquel tiempo que est\u00e1bamos bastante dispersos”.<\/span><\/p>\n

Parras ayud\u00f3 a muchos en Postville a conseguir las “visas U”, que proporcionan un estatus legal para las v\u00edctimas de delitos y sus familias. Algunos de los arrestados en la redada y deportados m\u00e1s tarde regresaron con visas U para testificar contra los gerentes de la planta.<\/span><\/p>\n

El director ejecutivo de Agriprocessors, Sholom Rubashkin, fue condenado en 2009 por 86 cargos federales de fraude bancario, postal y de telecomunicaciones, lavado de dinero y falta de pago oportuno a los proveedores de ganado. El 20 de diciembre de 2017, el presidente Donald Trump le conmut\u00f3 sus 27 a\u00f1os de prisi\u00f3n.<\/span><\/p>\n

En los a\u00f1os posteriores al ataque, <\/span>Agriprocessors<\/span><\/i> cerr\u00f3, luego vendi\u00f3 y volvi\u00f3 a abrir con un nuevo nombre, <\/span>Agri Star<\/span><\/i>. El n\u00famero de trabajadores es m\u00e1s peque\u00f1o, pero la f\u00e1brica ha atra\u00eddo a nuevos residentes, muchos de Somalia. Desde entonces, se han reabierto otras empresas y las aulas se han vuelto a llenar; la comunidad se ha reconstruido.<\/span><\/p>\n

La residente de Postville y miembro de la iglesia Mary Koopma ayud\u00f3 a organizar el servicio religioso de recuerdo.<\/span><\/p>\n

Postville se ha recuperado en su mayor\u00eda, dijo ella, pero nunca volver\u00e1 a ser la misma.<\/span><\/p>\n

“Hemos cambiado. No podemos volver a ser lo que fuimos”, dijo. “Pero dir\u00eda que la ciudad est\u00e1 mucho m\u00e1s viva de lo que estaba despu\u00e9s de la redada. La gente est\u00e1 comprando casas de nuevo. Realmente veo tantas cosas buenas ahora”.<\/span><\/p>\n

Durante el servicio religioso, el orador Pedro L\u00f3pez recibi\u00f3 una gran ovaci\u00f3n cuando se par\u00f3 frente a la iglesia. \u00c9l recuerda v\u00edvidamente c\u00f3mo su madre fue arrestada en el ataque y deportada. M\u00e1s tarde pudo regresar con una visa de trabajo.<\/span><\/p>\n

Comparti\u00f3 la historia de c\u00f3mo sus padres dejaron sus hogares en M\u00e9xico, buscando la manera de mantener a su familia, y criaron a tres hijos en los Estados Unidos antes de la redada de Postville.<\/span><\/p>\n

“<\/span>S\u00ed, se puede<\/span><\/i>\u201d, s\u00ed, podemos”. Con esas palabras y mucha fe, mis padres se fueron de casa. … Entonces ocurri\u00f3 la redada y todo se detuvo “, dijo L\u00f3pez a la congregaci\u00f3n. “Es gracias a la gente de aqu\u00ed que recuper\u00e9 la capacidad de decir, ‘S\u00ed, se puede'”.<\/span><\/p>\n

\u00c9l espera ir a la escuela de leyes, despu\u00e9s de haberse graduado el a\u00f1o pasado de Luther College en Decorah.<\/span><\/p>\n

“No ha cambiado mucho (la ley de inmigraci\u00f3n) en diez a\u00f1os”, dijo a la audiencia. “Pero yo creo que, ‘S\u00ed, se puede'”.<\/span><\/p>\n

Comentarios: (319) 398-8339; alison.gowans@thegazette.com<\/span><\/p>\n

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El servicio religioso marca los 10 a\u00f1os desde la redada masiva de inmigraci\u00f3n Por Alison Gowans Cortes\u00eda de The Gazette   POSTVILLE – El santuario de la Iglesia Cat\u00f3lica St. […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":8070,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"footnotes":""},"categories":[27,408,11,12,51],"tags":[1462,147,165,1461],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"es","enabled_languages":["en","es"],"languages":{"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":false}}},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8069"}],"collection":[{"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8069"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8069\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8070"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8069"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8069"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8069"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}