{"id":36861,"date":"2026-05-05T12:27:56","date_gmt":"2026-05-05T17:27:56","guid":{"rendered":"https:\/\/holaamericanews.com\/?p=36861"},"modified":"2026-05-05T12:28:47","modified_gmt":"2026-05-05T17:28:47","slug":"central-iowa-likely-to-face-lawn-watering-ban-this-summer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/central-iowa-likely-to-face-lawn-watering-ban-this-summer\/","title":{"rendered":"El centro de Iowa probablemente enfrentar\u00e1 una prohibici\u00f3n de riego este verano"},"content":{"rendered":"
Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>

Por Donnelle Eller<\/a>, Des Moines Register<\/a><\/strong><\/p>\n

Prep\u00e1rese para otra prohibici\u00f3n de riego, Des Moines.<\/span><\/p>

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>
\n

Aunque todav\u00eda no hay restricciones vigentes, funcionarios del agua del centro de Iowa advierten que las restricciones sin precedentes al riego de c\u00e9sped de 2025 probablemente volver\u00e1n este verano debido a los altos niveles de nitratos en la mayor\u00eda de sus principales fuentes de agua.<\/span><\/p>\n

La planta de eliminaci\u00f3n de nitratos del centro de Iowa ha operado durante gran parte del a\u00f1o \u2014111 d\u00edas desde enero\u2014 debido a los altos niveles de nitratos en los r\u00edos Des Moines y Raccoon, as\u00ed como en otras fuentes de agua cruda, dijo Tami Madsen, directora ejecutiva de Central Iowa Water Works, durante una conferencia de prensa el lunes 4 de mayo en el embalse Maffitt, cuyo nivel ha disminuido.<\/span><\/p>\n

\"\"
Amy Kahler, CEO de Des Moines Water Works, habla durante una conferencia de prensa en el embalse Maffitt, el 4 de mayo de 2026. Zach Boyden-Holmes\/The Register.<\/figcaption><\/figure>\n

Se espera que esos niveles elevados contin\u00faen, dijo.<\/span><\/p>\n

\u201cDebido a lo que estamos viendo actualmente, la precipitaci\u00f3n continua, las condiciones de nitratos y la llegada de temperaturas m\u00e1s c\u00e1lidas, los datos nos indican que una prohibici\u00f3n de riego podr\u00eda ser probable\u201d, dijo Madsen.<\/span><\/p>

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>
\n

El verano pasado, Central Iowa Water Works emiti\u00f3 su primera prohibici\u00f3n de riego de c\u00e9sped, luego de que la capacidad del \u00e1rea metropolitana para tratar el agua y cumplir con los l\u00edmites federales de agua potable no pudo mantenerse al ritmo de la demanda. La prohibici\u00f3n estuvo vigente durante casi dos meses.<\/span><\/p>\n

Este a\u00f1o, el centro de Iowa probablemente llega al inicio del verano en peores condiciones, debido a los niveles inusualmente altos de nitratos durante el invierno. La escorrent\u00eda de fertilizantes de campos agr\u00edcolas r\u00edo arriba contribuye a los altos niveles de nitratos en los r\u00edos Des Moines y Raccoon, un proceso agravado por las lluvias r\u00e9cord del a\u00f1o pasado.<\/span><\/p>

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>\n

\u201cLa temporada alta ya est\u00e1 encima, y nuestro sistema, nuestras fuentes, est\u00e1n bajo presi\u00f3n\u201d, dijo Madsen.<\/span><\/p>\n

Amy Kahler, CEO de Des Moines Water Works, dijo que el embalse Maffitt, al sur de Des Moines, est\u00e1 aproximadamente 5.5 pies \u201cpor debajo de donde deber\u00eda estar\u201d en esta \u00e9poca del a\u00f1o, principalmente porque Des Moines Water Works ha usado durante el invierno el agua casi libre de nitratos del embalse para mezclarla con agua del r\u00edo Raccoon en la planta de tratamiento McMullen.<\/span><\/p>

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>\n

Esa planta no cuenta con una instalaci\u00f3n para eliminar nitratos, dijo.<\/span><\/p>\n

Kahler describi\u00f3 Maffitt como un \u201csuministro de agua de emergencia\u201d o una cuenta de ahorros, y \u201cnuestra cuenta de ahorros se est\u00e1 reduciendo\u201d, dijo. La empresa de agua de Des Moines tambi\u00e9n cuenta con pozos en los que inyecta agua tratada durante el invierno y que puede usar cuando la demanda alcanza su punto m\u00e1ximo en el verano.<\/span><\/p>

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>\n

A esos retos se suma, dijo Kahler, que la planta de tratamiento Fleur de la empresa de agua de Des Moines es la m\u00e1s grande del sistema. Aunque puede depender de varias fuentes de agua \u2014una galer\u00eda de infiltraci\u00f3n que recolecta agua limpiada de manera natural por arena y rocas, adem\u00e1s de los r\u00edos Raccoon y Des Moines\u2014 las tres superan el est\u00e1ndar federal de agua limpia.<\/span><\/p>\n

La empresa debe usar el sistema de eliminaci\u00f3n de nitratos, dijo, para cumplir con el l\u00edmite federal de 10 miligramos por litro.<\/span><\/p>\n

\u201cEn momentos como este, la instalaci\u00f3n de eliminaci\u00f3n de nitratos es realmente nuestro caballo de batalla; dependemos de ella\u201d, dijo Kahler, y agreg\u00f3 que la planta ha estado funcionando \u201ccasi a capacidad m\u00e1xima durante todo el a\u00f1o\u201d.<\/span><\/p>\n

Dijo que conf\u00eda en que la planta seguir\u00e1 operando a plena capacidad.<\/span><\/p>\n

\"\"
Tami Madsen, directora ejecutiva de Central Iowa Water Works, habla durante una conferencia de prensa en el embalse Maffitt, el 4 de mayo de 2026. Zach Boyden-Holmes\/The Register.<\/figcaption><\/figure>\n

La noticia llega despu\u00e9s de que <\/span>la gobernadora Kim Reynolds anunciara el viernes<\/span><\/a> que el estado otorgar\u00e1 a Central Iowa Water Works una subvenci\u00f3n de $25 millones para ampliar y mejorar sus instalaciones de eliminaci\u00f3n de nitratos, como parte de una reforma estatal al financiamiento de la calidad del agua en Iowa.<\/span><\/p>\n

Gran parte del dinero para financiar las iniciativas renovadas de calidad del agua proviene de redirigir fondos que han apoyado esos esfuerzos, comenzando con <\/span>una ley de 2018 firmada por Reynolds<\/span><\/a>.<\/span><\/p>\n

Funcionarios estatales dijeron el viernes que el Departamento de Agricultura de Iowa recibir\u00e1 $3.72 millones al a\u00f1o para proyectos de mejora de cuencas hidrogr\u00e1ficas en 22 condados del centro de Iowa que alimentan las fuentes de agua de Central Iowa Water Works.<\/span><\/p>\n

El secretario de Agricultura de Iowa, Mike Naig, dijo que eso incluir\u00e1 dinero para pr\u00e1cticas como cultivos de cobertura, franjas de protecci\u00f3n en los bordes de los campos, humedales y programas de conservaci\u00f3n en tierras productivas.<\/span><\/p>\n

Reynolds tambi\u00e9n anunci\u00f3 un plan para fortalecer el monitoreo de calidad del agua del Departamento de Recursos Naturales de Iowa, financiar programas de subvenciones para tratamiento de aguas residuales y agua potable, y crear un programa de pr\u00e9stamos de bajo inter\u00e9s para comunidades rurales de todo el estado que buscan modernizar sus instalaciones.<\/span><\/p>\n

Con miles de millones invertidos en conservaci\u00f3n agr\u00edcola, \u00bfest\u00e1 m\u00e1s limpia el agua de Iowa?<\/span><\/a><\/p>\n

Madsen dijo que la autoridad regional comenzar\u00eda a planificar la ampliaci\u00f3n de la instalaci\u00f3n de eliminaci\u00f3n de nitratos, que deber\u00eda completarse unos tres a\u00f1os despu\u00e9s del inicio de la construcci\u00f3n. Y aunque la subvenci\u00f3n \u201cayudar\u00e1 con la planificaci\u00f3n futura y el crecimiento constante de la poblaci\u00f3n, lo m\u00e1s urgente es atender nuestras preocupaciones actuales\u201d.<\/span><\/p>\n

\u201cComo hemos se\u00f1alado antes, el verano pasado fue un evento sin precedentes\u201d, dijo. \u201cAhora, este a\u00f1o, enfrentamos a\u00fan m\u00e1s desaf\u00edos\u201d.<\/span><\/p>\n

El plan de la autoridad regional para restringir el uso de agua contempla primero medidas voluntarias de conservaci\u00f3n \u2014una reducci\u00f3n del 25% en el consumo y luego un recorte del 50%\u2014 antes de imponer restricciones obligatorias al uso de agua para riego.<\/span><\/p>\n

\u201cSi nuestro sistema ya est\u00e1 bajo presi\u00f3n, retrasar el riego es realmente importante\u201d, dijo Christina Murphy, de West Des Moines Water Works, y agreg\u00f3 que las lluvias recientes hicieron innecesario el riego para la mayor\u00eda de los residentes del centro de Iowa.<\/span><\/p>\n

\"\"
Tami Madsen, directora ejecutiva de Central Iowa Water Works, habla durante una conferencia de prensa en el embalse Maffitt, el 4 de mayo de 2026. Zach Boyden-Holmes\/The Register.<\/figcaption><\/figure>\n

A diferencia del verano pasado, el plan de Central Iowa Water Works permite cierto uso de agua para siembra o c\u00e9sped nuevo, campos de golf y \u00e1reas de juegos acu\u00e1ticos, dijo Madsen. El a\u00f1o pasado, ciudades y pueblos establecieron advertencias y sanciones para residentes y negocios que no cumplieran con los requisitos.<\/span><\/p>\n

Murphy dijo que residentes y negocios del centro de Iowa deben reparar fugas en llaves de agua, inodoros y otros puntos, usar lavavajillas y lavadoras solo con cargas completas, y regar el c\u00e9sped temprano por la ma\u00f1ana o por la noche.<\/span><\/p>\n

\u201cSi va a encender su sistema de riego \u2014preferiblemente no ahora, \u00bfverdad?\u2014, por favor no lo programe y se olvide\u201d, dijo, y agreg\u00f3 que entre el 30% y el 40% del uso de agua en verano proviene del riego.<\/span><\/p>\n

Central Iowa Water Works es una autoridad regional propietaria de los servicios p\u00fablicos de agua del \u00e1rea metropolitana. Instalaciones metropolitanas como Des Moines y West Des Moines Water Works suministran agua como operadores contratados.<\/span><\/p>\n

\n

Mantente al tanto de las historias que importan \u2014 visita <\/b>HolaAmericaNews.com<\/b><\/a> para conocer las \u00faltimas noticias, cultura y actualizaciones de la comunidad.<\/b><\/p>\n

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por Donnelle Eller, Des Moines Register Prep\u00e1rese para otra prohibici\u00f3n de riego, Des Moines. Aunque todav\u00eda no hay restricciones vigentes, funcionarios del agua del centro de Iowa advierten que las […]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":36863,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"footnotes":""},"categories":[131,11,8043,3564],"tags":[10685,17357,17359,17365,17361,17363,11515],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"es","enabled_languages":["en","es"],"languages":{"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":false}}},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36861"}],"collection":[{"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36861"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36861\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36868,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36861\/revisions\/36868"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/36863"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36861"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36861"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36861"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}