{"id":36340,"date":"2026-09-24T09:20:38","date_gmt":"2026-09-24T14:20:38","guid":{"rendered":"https:\/\/holaamericanews.com\/?p=36340"},"modified":"2026-09-24T13:38:52","modified_gmt":"2026-09-24T18:38:52","slug":"molines-mercado-on-fifth-celebrates-10th-anniversary","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/molines-mercado-on-fifth-celebrates-10th-anniversary\/","title":{"rendered":"Mercado on Fifth cumple 10 a\u00f1os en Moline; regresa este viernes"},"content":{"rendered":"
Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>

Mercado on Fifth cumpli\u00f3 10 a\u00f1os en Moline este verano. Su pr\u00f3ximo mercado nocturno ser\u00e1 el viernes 25 de septiembre, de 5 a 10 p.m., con comida, vendedores, entretenimiento y actividades familiares.<\/h2>\n

Por Jonathan Turner, Hola America<\/strong><\/p>\n

Actualizado el 24 de septiembre de 2026<\/strong><\/p>

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>
\n

Una de las muchas cosas que hacen especial a Quad Cities es <\/span>Mercado on Fifth en Moline<\/span><\/a>, que este a\u00f1o celebra su d\u00e9cimo aniversario. Mercado realiz\u00f3 su primera noche de mercado el 26 de agosto de 2016 y este verano conmemor\u00f3 una d\u00e9cada apoyando a peque\u00f1os negocios, la cultura latina y los encuentros comunitarios.<\/span><\/p>\n

El pr\u00f3ximo mercado de los viernes est\u00e1 programado para el 25 de septiembre, de 5 a 10 p.m.<\/strong>, sobre 5th Avenue, entre 11th y 12th streets, en Moline. La entrada cuesta $5 para personas de 13 a\u00f1os o m\u00e1s. Los ni\u00f1os de 12 a\u00f1os o menos y los adultos de 65 a\u00f1os o m\u00e1s entran gratis.<\/span><\/p>\n

Los mercados de los viernes incluyen food trucks, actividades para ni\u00f1os, vendedores de productos y art\u00edculos comerciales, presentaciones culturales, organizaciones sin fines de lucro y recursos educativos.<\/span><\/p>\n

Desde que fue fundado en 2016 por Robert Ontiveros y su nieta Maria Ontiveros, Mercado ha fomentado la convivencia al atraer a una comunidad diversa, fortalecer el orgullo cultural, conectar el vecindario Floreciente con el centro de Moline, promover la inclusi\u00f3n social y apoyar una econom\u00eda local m\u00e1s equitativa mediante el impulso a peque\u00f1os emprendedores.<\/span><\/p>

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>
\n
\"Robert
Los cofundadores Bob Ontiveros y su nieta Maria Ontiveros durante el corte de list\u00f3n de la primera noche de Mercado on Fifth, el 26 de agosto de 2016. Foto de Erika C. Macias \/ Archivo de Hola America<\/figcaption><\/figure>\n

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div><\/p>\n

\u201cMaria, en particular, hizo que esto arrancara. Lo ha hecho todo\u201d, dijo a principios de este a\u00f1o Frances Williams, directora ejecutiva de Mercado desde febrero de 2024. \u201cAh\u00ed es donde mi experiencia trabajando con negocios familiares realmente me ayuda dentro de la organizaci\u00f3n de Mercado. Porque me encanta y respeto el hecho de que Maria ve a Mercado como si hubiera sido su primer hijo. Realmente cre\u00f3 algo y reuni\u00f3 a la comunidad. Ella y su abuelo ten\u00edan la visi\u00f3n y la idea, pero fue ella quien realmente le dio vida\u201d.<\/span><\/p>\n

Williams es hija de madre colombiana y padre irland\u00e9s, se gradu\u00f3 de Alleman High School en Rock Island, creci\u00f3 entre ambas culturas y habla espa\u00f1ol. Ahora tiene 49 a\u00f1os y trabaj\u00f3 durante 24 a\u00f1os en servicios financieros en Denver antes de regresar a Quad Cities en 2023.<\/span><\/p>

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>\n

\u201cSiempre hemos tenido una comunidad hispana muy fuerte en Quad Cities, as\u00ed que siempre sent\u00ed que ten\u00eda amigos dentro de la comunidad hispana, como yo, pero nunca tuvimos un lugar como Mercado para celebrar realmente ese lado cultural de nuestra herencia\u201d, dijo.<\/span><\/p>\n

Williams nunca hab\u00eda asistido al mercado de los viernes antes de incorporarse como directora. Hab\u00eda pasado en autom\u00f3vil frente al centro comunitario de 6,300 pies cuadrados, ubicado en 423 12th St., en Moline, y admirado los coloridos murales del exterior.<\/span><\/p>

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>\n
\"Frances
Frances Williams, directora ejecutiva de Mercado on Fifth, posa en el centro comunitario de la organizaci\u00f3n en Moline, Illinois.<\/figcaption><\/figure>\n

\u201cRecuerdo la primera vez que pas\u00e9 por ah\u00ed y pens\u00e9: wow, \u00bfqu\u00e9 es eso? Mira eso. Incre\u00edble. Quiero decir, es una obra de arte p\u00fablico\u201d, dijo. Aunque Mercado ha crecido, tambi\u00e9n ha enfrentado a\u00f1os dif\u00edciles. En 2025, la asistencia cay\u00f3 37% en comparaci\u00f3n con el a\u00f1o anterior, en parte porque cuatro fechas tuvieron que cancelarse debido al clima.<\/span><\/p>\n

En 2023, Mercado implement\u00f3 por primera vez un cobro de entrada de $5, en parte para reducir problemas provocados por menores sin acompa\u00f1amiento. La entrada de $5 contin\u00faa durante la temporada 2026 para personas de 13 a\u00f1os o m\u00e1s. Los ni\u00f1os de 12 a\u00f1os o menos y los adultos de 65 a\u00f1os o m\u00e1s entran gratis.<\/span><\/p>\n

\u201cFue por necesidad y por seguridad. Segu\u00edamos teniendo cercas y entradas, pero con la entrada gratuita llegaban muchos j\u00f3venes con mucha energ\u00eda que empezaban peleas y, ya sabes, este es un espacio y evento multigeneracional\u201d, dijo Williams. \u201cQue comenzaran esas peleas gener\u00f3 mucha preocupaci\u00f3n. Se implement\u00f3 la cuota de $5 y realmente ayud\u00f3 a minimizar mucho eso\u201d.<\/span><\/p>\n

Mercado trabaja con la Polic\u00eda de Moline para patrullar los mercados y emplea un equipo privado de seguridad de 19 personas, encabezado por un oficial retirado de Moline.<\/span><\/p>\n

\u201cTen\u00edamos una mayor presencia del Departamento de Polic\u00eda de Moline. Y cuando comenzamos a cobrar los $5, las cosas cambiaron dr\u00e1sticamente\u201d, dijo Williams.<\/span><\/p>\n

Hist\u00f3ricamente, Mercado re\u00fane entre 40 y 50 vendedores de comida y productos cada semana, aunque la asistencia tambi\u00e9n se ha visto afectada por una aplicaci\u00f3n m\u00e1s estricta de las leyes migratorias y el temor entre algunas familias locales, se\u00f1al\u00f3 Williams.<\/span><\/p>\n

\u201cCreo que lo que cambi\u00f3 fueron las pol\u00edticas migratorias y lo que estaba ocurriendo con la actividad de ICE, particularmente en Chicago\u201d, dijo. \u201cHab\u00eda muchas familias que prefer\u00edan, y todav\u00eda prefieren, quedarse en casa. No salen por miedo. Y luego est\u00e1 la econom\u00eda; todo el mundo est\u00e1 apret\u00e1ndose el cintur\u00f3n\u201d.<\/span><\/p>\n

Virginia Castro, copropietaria del restaurante El Mariachi, en 1317 15th St., Moline, fue la primera vendedora de comida de Mercado. Ella y su esposo Alfredo operaron su food truck durante 12 a\u00f1os antes de abrir el restaurante en 2002.<\/span><\/p>\n

\u201cEl mayor beneficio es dar a conocer nuestro nombre\u201d, dijo. \u201cA veces no ganamos mucho dinero, pero es publicidad, ayuda a mantener el negocio. Al menos estamos haciendo que la gente nos conozca\u201d.<\/span><\/p>\n

\u201cCuando comenz\u00f3 Mercado, Bob Ontiveros me pregunt\u00f3; quer\u00eda que nosotros fu\u00e9ramos los primeros porque dijo que ya \u00e9ramos conocidos en la comunidad\u201d, record\u00f3. \u201cMe sent\u00ed muy honrada de que me eligiera entre otros restaurantes. Ha ayudado a tantos emprendedores y nuevos negocios. Ha reunido a la comunidad; es un lugar bonito para encontrarse, ver viejos amigos y hacer nuevos\u201d.<\/span><\/p>\n

Mercado se enfoca en entretenimiento en vivo y un ambiente familiar, con actividades que incluyen inflables.<\/span><\/p>\n

\"Mercado
Diez a\u00f1os de comunidad, cultura y conexi\u00f3n: Mercado on Fifth celebra una d\u00e9cada.<\/figcaption><\/figure>\n

\u201cTrabajamos con muchas organizaciones comunitarias que ofrecen esas actividades de manera gratuita\u201d, dijo Williams. \u201cEstamos muy agradecidos por eso. Hay cosas para todas las generaciones. Por eso me encanta Mercado. Refleja mucho la cultura latina, donde todas las generaciones est\u00e1n tan integradas. Ves a abuelos con sus nietos y es algo muy bonito. Creo que mucha gente viene a Mercado para comenzar su fin de semana\u201d.<\/span><\/p>\n

Mercado abri\u00f3 su temporada 2026 de mercados de los viernes el 22 de mayo con un programa especial por el aniversario en el escenario principal y el patio del centro comunitario, que incluy\u00f3 a Crooked Cactus.<\/span><\/p>\n

Antes de aquella noche inaugural, Williams describi\u00f3 un programa pensado para reconocer a las personas que ayudaron a construir Mercado durante su primera d\u00e9cada.<\/span><\/p>\n

\u201cSer\u00e1 un programa diferente a cualquier otro que hacemos durante el verano. Tendremos cuatro actos principales en el escenario esa noche\u201d, dijo Williams. \u201cVamos a hacer una ceremonia de reconocimiento similar a la ceremonia ol\u00edmpica de apertura, donde reconoceremos a todas las personas, vendedores y socios comunitarios que han llevado a Mercado hasta donde est\u00e1 hoy\u201d.<\/span><\/p>\n

\u201cSiempre tratamos de dar mucho apoyo a nuestra comunidad art\u00edstica para que no tenga que irse a otro lugar a expresar su lado art\u00edstico y creativo\u201d, dijo. \u201cLa m\u00fasica definitivamente es parte de eso. Y ver a algunos de nuestros j\u00f3venes salir y bailar en esas hermosas formaciones, esas danzas organizadas, es algo muy bonito\u201d.<\/span><\/p>\n

Mercado tambi\u00e9n existe para ayudar a crecer a peque\u00f1os negocios latinos y para que m\u00e1s personas puedan comenzar sus propios negocios.<\/span><\/p>\n

\"Mercado
Una d\u00e9cada de peque\u00f1os negocios, m\u00fasica latina, food trucks y actividades familiares.<\/figcaption><\/figure>\n

\u201cMuchas veces colaboramos con el SBDC de Western Illinois para ofrecer clases\u201d, dijo Williams sobre el Small Business Development Center. \u201cCreo que donde Mercado tiene una de sus mejores oportunidades es cuando podemos ofrecer clases en espa\u00f1ol. Hay muchas personas en nuestra comunidad que pueden ser perfectamente biling\u00fces, pero simplemente prefieren aprender en espa\u00f1ol\u201d.<\/span><\/p>\n

\u201cDefinitivamente estamos dise\u00f1ados para ser una plataforma de lanzamiento para muchos peque\u00f1os negocios\u201d, dijo. \u201cLas preferencias de los consumidores pueden cambiar muy r\u00e1pido. Quiero que nuestros vendedores prueben cosas diferentes y sientan que pueden experimentar y, con suerte, reducir un poco el riesgo de algo que de por s\u00ed es muy arriesgado. Comenzar un negocio no es para cualquiera\u201d.<\/span><\/p>\n

Mercado tambi\u00e9n ha organizado su celebraci\u00f3n anual del D\u00eda de los Muertos, que en a\u00f1os recientes ha tenido tanto formato de desfile como de evento en un solo lugar.<\/span><\/p>\n

\u201cTuvimos m\u00e1s de 35 familias que se registraron para preparar altares en honor a sus familiares y seres queridos que fallecieron. Fue muy hermoso\u201d, dijo Williams.<\/span><\/p>\n

\u201cMercado comenz\u00f3 como un mercado nocturno, pero ahora ha florecido en mucho m\u00e1s porque tenemos el edificio y, gracias a Robert Ontiveros y su generosidad al regalarle ese edificio a Mercado cuando falleci\u00f3, ahora podemos usarlo como centro comunitario y abrirlo, ya sea para nuestras actividades o para otros socios de la comunidad\u201d, dijo.<\/span><\/p>\n

Los mercados nocturnos de los viernes de Mercado contin\u00faan durante el oto\u00f1o, mientras que su centro comunitario tambi\u00e9n sostiene programas y actividades durante el resto del a\u00f1o.<\/span><\/p>\n

Debido al alto costo de los impuestos a la propiedad de su centro comunitario, Mercado ya no renta el inmueble para eventos privados y se concentra en organizaciones sin fines de lucro y eventos comunitarios, explic\u00f3 Williams.<\/span><\/p>\n

Tambi\u00e9n ha trabajado con el vicepresidente de desarrollo de peque\u00f1as empresas y negocios de minor\u00edas de QC Chamber para organizar una cumbre para este tipo de empresas. Mercado mantiene adem\u00e1s una relaci\u00f3n cercana con Greater Quad Cities Hispanic Chamber.<\/span><\/p>\n

Como muchos negocios latinos son familiares, suele ser m\u00e1s sencillo lograr que otros integrantes de la familia contin\u00faen involucrados, dijo Williams. Mercado tambi\u00e9n ha aumentado sus esfuerzos de promoci\u00f3n para incrementar la asistencia, incluyendo su participaci\u00f3n este a\u00f1o en el St. Patrick\u2019s Day Parade.<\/span><\/p>\n

\u201cNo tienes que ser latino para venir a Mercado\u201d, dijo Williams. \u201cSi te gusta un buen taco, ven y apoya a nuestros peque\u00f1os negocios. Tambi\u00e9n vamos a participar nuevamente en el desfile del Pride este a\u00f1o, asegur\u00e1ndonos de comunicar mediante acciones, no solo palabras, que Mercado est\u00e1 abierto para todos\u201d.<\/span><\/p>\n

Durante su temporada de aniversario, Mercado tambi\u00e9n plane\u00f3 ofrecer promociones de entrada 2 por 1 en algunas noches para first responders, maestros y trabajadores sindicalizados.<\/span><\/p>\n

\u201cEs una organizaci\u00f3n que tuvo una visi\u00f3n incre\u00edblemente fuerte entre Robert y Maria\u201d, agreg\u00f3 Williams. \u201cMaria pudo ejecutarla y unir todas las piezas. Ahora tenemos una organizaci\u00f3n que realmente necesit\u00f3 de toda una comunidad para construirse. Y ahora es nuestra responsabilidad asegurarnos de que siga adelante y pueda mantenerse otros 10, 20 o 30 a\u00f1os\u201d.<\/span><\/p>\n

Mercado on Fifth regresa el viernes 25 de septiembre<\/h2>\n

El pr\u00f3ximo mercado nocturno est\u00e1 programado para el viernes 25 de septiembre, de 5 a 10 p.m.<\/strong>, sobre 5th Avenue entre 11th y 12th streets, en Moline. El evento incluye food trucks, vendedores de productos y art\u00edculos, actividades infantiles, presentaciones culturales y recursos comunitarios.<\/span><\/p>\n

La entrada cuesta $5 para personas de 13 a\u00f1os o m\u00e1s<\/strong>. Los ni\u00f1os de 12 a\u00f1os o menos y los adultos de 65 a\u00f1os o m\u00e1s entran gratis. Los visitantes pueden consultar el calendario oficial de Mercado on Fifth<\/a> antes de acudir para revisar cualquier actualizaci\u00f3n adicional del programa.<\/span><\/p>\n

\n

Mantente al tanto de las historias que importan: visita HolaAmericaNews.com<\/a> para conocer las \u00faltimas noticias, cultura y actualizaciones de la comunidad.<\/b><\/p>\n

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mercado on Fifth cumpli\u00f3 10 a\u00f1os en Moline este verano. Su pr\u00f3ximo mercado nocturno ser\u00e1 el viernes 25 de septiembre, de 5 a 10 p.m., con comida, vendedores, entretenimiento y […]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":36485,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[27,408,10,5],"tags":[16985,199,196,625,105,159,3676],"class_list":["post-36340","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-business","category-culture","category-hola-illinois","category-quad-cities","tag-friday-market","tag-illinois","tag-latino-community","tag-mercado-on-fifth","tag-moline","tag-quad-cities","tag-small-businesses"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"es","enabled_languages":["en","es"],"languages":{"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":false}}},"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t