{"id":25061,"date":"2024-05-09T18:45:37","date_gmt":"2024-05-09T23:45:37","guid":{"rendered":"https:\/\/holaamericanews.com\/?p=25061"},"modified":"2024-05-22T11:14:49","modified_gmt":"2024-05-22T16:14:49","slug":"honoring-her-native-roots-designer-redefines-jewelry","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/honoring-her-native-roots-designer-redefines-jewelry\/","title":{"rendered":"La dise\u00f1adora redefine la joyer\u00eda honrando sus ra\u00edces ind\u00edgenas"},"content":{"rendered":"

Por Chuy Renteria, Hola Iowa<\/a><\/strong><\/p>\n

Mientras se sienta frente a m\u00ed, no puedo dejar de notar los peque\u00f1os toques estil\u00edsticos que Alicia Vel\u00e1squez a\u00f1ade a su ‘fit’. El cabello que enmarca sus gafas se torna azul en las puntas. El anillo que lleva en el dedo est\u00e1 hecho a mano, sin duda por sus propias manos, y es un producto de The House of DOT\u0141’IZHI (Dot-Cluh-Gee), la boutique de joyer\u00eda que posee y dirige en Iowa City.\u00a0<\/span><\/p>

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>
\n

Parece que nuestro encuentro, una charla en una cafeter\u00eda para este perfil, viene de lejos. Los contactos mutuos han intentado conectarnos del mismo modo que quienes poseen identidades marginales intentan conectarse entre s\u00ed en un lugar poblado por la mayor\u00eda. Con eso, sin embargo, hay otra parte que escudri\u00f1ar, y Alicia fue directa al grano cuando nos saludamos por primera vez. “La cosa es que yo no me identifico como mexicana”, dice Alicia cuando llegamos al tema de la identidad, potencialmente tenso. “Soy apache, yaqui y espa\u00f1ola. Los yaquis est\u00e1n por todo M\u00e9xico, pero eso no es ser mexicano, \u00bfverdad? La forma en que los mexicanos se consideran a s\u00ed mismos como mexicanos”. Es una distinci\u00f3n importante que llega a la ra\u00edz del trabajo de Alicia con sus joyas en The House of DOT\u0141’IZHI. “Al crecer nos llam\u00e1bamos chicanas. As\u00ed que puedes poner eso, pero en realidad soy nativa”.<\/span><\/p>\n

Alicia puntualiza esta declaraci\u00f3n con una an\u00e9cdota de su juventud. “Me costaba mucho descubrirme a m\u00ed misma”. Alude a algunos de los problemas en los que se meti\u00f3, espolvoreando el t\u00e9rmino “chola”. “Un d\u00eda una amiga me dice: ‘S\u00e9 exactamente d\u00f3nde tienes que estar’, y me lleva a un powwow. Recuerdo la primera vez que lo o\u00ed. Eran los tambores”, dice mientras su mano hace la pantomima de latir un pulso. “Lo siguiente que hice fue mirarme en el cuarto de ba\u00f1o llorando y pregunt\u00e1ndome qu\u00e9 estaba pasando”.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0Buscar la respuesta a esa pregunta ha sido un viaje para Alicia. En el sentido f\u00edsico (originaria de California, ha vivido en varios estados antes de llamar a Iowa su hogar), pero tambi\u00e9n ha sido un viaje en el sentido metaf\u00edsico y cultural. Parte de ese viaje consisti\u00f3 en descubrir sus propias partes a trav\u00e9s de la lente apache de su padre, a quien recuerda trabajando con abalorios en la mesa junto a su cama. Fue su padre y los ancianos como \u00e9l quienes ense\u00f1aron a Alicia abalorios, marroquiner\u00eda, orfebrer\u00eda, costura, bordado y otras t\u00e9cnicas que la llevaron a dirigir un negocio en l\u00ednea. Cuando se mud\u00f3 a Iowa City, decidi\u00f3 abrir su primera tienda f\u00edsica, llamada as\u00ed por la palabra turquesa en apache occidental.\u00a0<\/span><\/p>\n

Aqu\u00ed hay un inconveniente que Alicia se apresura a se\u00f1alar: “Hay gente que piensa literalmente en un puesto comercial”. Pienso en las tiendas por las que he pasado en Dakota del Sur, el estado natal de mi mujer, llenas de cosas que responden a la idea preconcebida que cierta persona tiene de la iconograf\u00eda nativa. “Entran y veo la sorpresa”. Tal vez estos clientes no se daban cuenta de que cada pieza de DOTL’IZHI est\u00e1 hecha a mano por Alicia, y que los componentes que las forman son elegidos a mano por ella. La piedra es cazada, cortada y pulida localmente por lapidarios independientes que tambi\u00e9n se identifican como nativos. “No basta con decir que mis materiales proceden en general de EE UU. Que algo diga que est\u00e1 hecho en M\u00e9xico no significa que sea ind\u00edgena. Es importante que apoyemos y trabajemos con grupos nativos reales. Mi objetivo es que no sea s\u00f3lo una tienda, sino un espacio para la comunidad donde se pueda asistir a talleres sobre ense\u00f1anzas culturales y artesan\u00eda. Pero tenemos que crear un espacio que destaque la cultura nativa y hable de la distinci\u00f3n entre la cultura nativa y la latina. Los latinos son bienvenidos; tambi\u00e9n estamos trabajando para presentar cosas como talleres sobre t\u00e9cnicas de bordado mexicano. Pero tambi\u00e9n tenemos que reconocer que ciertos grupos de la comunidad latina pueden tener privilegios y prejuicios hacia las identidades ind\u00edgenas”.\u00a0<\/span><\/p>

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>
\n

Me doy cuenta de que hay un hilo conductor en mi conversaci\u00f3n con Alicia: c\u00f3mo fuimos capaces de conectar yendo m\u00e1s all\u00e1 de las generalidades de nuestra comunidad, hacia la especificidad de lo que somos como individuos. Esto se refleja en el hecho de que su trabajo es espec\u00edfico de sus ra\u00edces nativas. Hablamos de soberan\u00eda y de que nuestra autoestima est\u00e1 ligada a las fronteras. Hablamos del racismo y el discriminaci\u00f3n por motivos de color que debemos abordar en nuestras comunidades. Es el final m\u00e1s apropiado para una gran conversaci\u00f3n libre. Mientras nos despedimos, vuelvo a fijarme en los peque\u00f1os detalles del atuendo de Alicia. Pero ahora es m\u00e1s profundo. Me doy cuenta de la atenci\u00f3n que presta a los detalles, la especificidad y la deliberaci\u00f3n con la que se desenvuelve.<\/span><\/p>\n

JEFAS Latinas in Business Magazine es una colaboraci\u00f3n de escritores, fot\u00f3grafos, administradores de redes sociales, editores, traductores y dise\u00f1adores de todo Illinois e Iowa, todos ellos latinos. Es la primera revista del \u00e1rea creada por la comunidad Latina, para la comunidad Latina que se enfoca en las empresarias latinas y c\u00f3mo est\u00e1n impulsando la econom\u00eda, retribuyendo y llenando la brecha entre lo que se necesita y lo que est\u00e1 disponible en el medio oeste de los Estados Unidos.<\/i><\/b><\/p>

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>\n

Para ver las ubicaciones donde puedes encontrar la revista visita @JEFASMagazine en<\/i><\/b> Instagram<\/i><\/b><\/a> y<\/i><\/b> TikTok<\/i><\/b><\/a>.<\/i><\/b><\/p>\n

Usted puede encontrar la revista digital aqu\u00ed:\u00a0<\/i><\/b><\/p>

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>\n

https:\/\/holaamericanews.com\/jefas-latinas-in-business-magazine-may-2024\/<\/i><\/b><\/a><\/p>\n

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por Chuy Renteria, Hola Iowa Mientras se sienta frente a m\u00ed, no puedo dejar de notar los peque\u00f1os toques estil\u00edsticos que Alicia Vel\u00e1squez a\u00f1ade a su ‘fit’. El cabello que […]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":25218,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"footnotes":""},"categories":[11,7817],"tags":[],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"es","enabled_languages":["en","es"],"languages":{"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":false}}},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25061"}],"collection":[{"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25061"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25061\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25218"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25061"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25061"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25061"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}