{"id":25030,"date":"2024-05-09T18:45:11","date_gmt":"2024-05-09T23:45:11","guid":{"rendered":"https:\/\/holaamericanews.com\/?p=25030"},"modified":"2024-05-22T10:55:38","modified_gmt":"2024-05-22T15:55:38","slug":"being-bicultural-helped-these-latinas-build-their-businesses","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/being-bicultural-helped-these-latinas-build-their-businesses\/","title":{"rendered":"El hecho de ser biculturales ayud\u00f3 a estas latinas a construir sus negocios"},"content":{"rendered":"

Por Christina Fern\u00e1ndez-Morrow<\/a>, Hola Iowa<\/b><\/strong><\/p>\n

Las latinas llevan construyendo Iowa desde principios del siglo XX. La mayor\u00eda de ellas se aferraron a tradiciones y valores que transmitieron a sus hijos. Hoy en d\u00eda, hay miles de latinas que nacieron en Iowa, de padres que tambi\u00e9n nacieron en Iowa.\u00a0 Aunque algunas se han adaptado m\u00e1s al ingl\u00e9s que al espa\u00f1ol, sus h\u00e1bitos culturales siguen conformando su identidad como latinas. Reyna Immerfall y Alicia Pe\u00f1a conf\u00edan en su doble cultura para hacer crecer sus negocios y servir a sus comunidades.<\/span><\/p>

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>
\n
\"\"
Reyna Immerfall, Foto por Anthony Arroyo<\/figcaption><\/figure>\n

Immerfall, agente de State Farm en Ankeny, procede de una larga l\u00ednea de latinas que han dejado su huella en Iowa. Su t\u00eda, Lena Robison, nacida y criada en Iowa, fund\u00f3 Latinos Unidos de Iowa. Immerfall creci\u00f3 impregnada de tradiciones como las tamaladas, donde su madre, su abuela, sus t\u00edas y sus primas se reun\u00edan para hacer tamales en las fiestas. “No parezco latina y no hablo mucho espa\u00f1ol”, dice. “Pero una vez que la gente me conoce, lo entiende; s\u00ed, es latina”. Su negocio es un asunto de familia, como muchos otros acontecimientos de su cultura. “La confianza que mi familia tuvo en m\u00ed cuando empec\u00e9 fue enorme”, dice Immerfall sobre su primer a\u00f1o como agente de seguros. Abri\u00f3 su oficina en 2020, justo antes de que el mundo se cerrara. “Mi plan de marketing se fue al traste”, dice. Por suerte, su equipo, incluido su sobrino que acababa de graduarse en la universidad, colabor\u00f3 para dar a conocer su agencia. “Realmente era el negocio familiar con el que siempre hab\u00eda so\u00f1ado”, dice de su personal, que dedic\u00f3 horas durante la pandemia a ayudar a las familias latinas a obtener alimentos a trav\u00e9s de Knock and Drop of Iowa.<\/span><\/p>\n

Aunque admite que nadie dice realmente que quiere ser agente de seguros de grande, su experiencia en el sector le demostr\u00f3 que los latinos est\u00e1n muy poco asegurados. Decidi\u00f3 abrir su oficina en Ankeny porque all\u00ed no hab\u00eda nadie que atendiera a su comunidad. “Una vez que ponemos en marcha un plan de seguro para protegerte, puedes divertirte y disfrutar de la vida”. Su lema comercial de Coraz\u00f3n, Cabeza y Humor, valores con los que creci\u00f3, gu\u00edan su negocio. “Todo gira en torno a las personas. Si no tiene sentido para ti, no lo tendr\u00e1 para tu cliente”. Ese amor por el servicio, su agudo sentido de los negocios y su capacidad para re\u00edr han ayudado a Immerfall a superar los altibajos de tener un negocio y tratar de equilibrar su vida. Perdi\u00f3 a su sobrino y a su padre despu\u00e9s de abrir, y aunque su coraz\u00f3n estaba roto, tuvo que seguir trabajando y mantener a su equipo. “El nombre en la puerta es m\u00edo. Si no se pagan las facturas, State Farm no interviene para salvarme”. Su oficina no es una franquicia. Los agentes de State Farm son propietarios de negocios independientes que venden exclusivamente productos y servicios de State Farm. Son los \u00fanicos responsables de poner en marcha y mantener su negocio. Hoy, est\u00e1 agradecida de haber tenido su negocio para distraerse durante esos tiempos dif\u00edciles y recuerda sus duros comienzos con cari\u00f1o. “Nunca olvidar\u00e9 nuestro primer invierno. Lo intent\u00e1bamos todo para que la gente entrara por la puerta. Ten\u00edamos un puesto de chocolate caliente y todos llev\u00e1bamos disfraces de elfos navide\u00f1os. Cay\u00f3 una tormenta de nieve y no entraba nadie. Miramos por la ventana y vimos c\u00f3mo un coche chocaba contra la valla y se quedaba atascado en la nieve. Mi equipo y yo salimos corriendo para ayudar a la familia a salir del coche y del fr\u00edo. Cuatro elfos al rescate”. Estos recuerdos son los que ayudan a Immerfall a recordar por qu\u00e9 se sacrifica; porque forma parte de qui\u00e9n es y de c\u00f3mo fue educada, ayudando a los dem\u00e1s. “Quiero un lugar donde nuestra comunidad pueda venir y hablar con alguien que la entienda. Poder ayudar a mi comunidad en mi negocio es un orgullo para m\u00ed.”<\/span><\/p>\n

\"\"
Alicia Pe\u00f1a, Foto por Anthony Arroyo<\/figcaption><\/figure>\n

Alicia Pe\u00f1a, consejera licenciada en salud mental, tambi\u00e9n se enorgullece de utilizar su condici\u00f3n de latina para ayudar a los pacientes a sentirse bienvenidos. Su familia tiene profundas ra\u00edces en los Quad Cities, pero ella ech\u00f3 ra\u00edces en Iowa Central. Eso es lo que influy\u00f3 en el nombre de su consulta, Tree of Life Therapy and Counseling Services, LLC. “La curaci\u00f3n empieza en las ra\u00edces. Es una idea nativa que la curaci\u00f3n comienza desde lo m\u00e1s profundo. Tiene en cuenta el pasado, de d\u00f3nde vienes”. Pe\u00f1a era hijo de padre mexicano-americano y madre alemana-americana. La vida en casa era dura debido al alcoholismo, as\u00ed que se independiz\u00f3 a los diecis\u00e9is a\u00f1os. Tuvo varios trabajos mal pagados antes de tomar clases para obtener el GED y pensar m\u00e1s seriamente en su futuro. Se mud\u00f3 a Colorado y se convirti\u00f3 en ayudante de un agente inmobiliario. Despu\u00e9s de tener a su hijo, quiso criarlo m\u00e1s cerca de su familia, as\u00ed que se traslad\u00f3 a Des Moines, donde viv\u00edan varios miembros de su familia. Con el apoyo de su familia, volvi\u00f3 a estudiar, m\u00e1s centrada que nunca, y llam\u00f3 la atenci\u00f3n del fundador de VOC Rehab, una agencia que trabaja con personas discapacitadas. “Me ret\u00f3 y me impuls\u00f3”. Guiada por su tutor\u00eda, Pe\u00f1a consigui\u00f3 una beca para la Universidad de Drake, donde a los 37 a\u00f1os fue la primera graduada universitaria de su familia. “Fue dif\u00edcil, pero lo hice por mi hijo, para que no fuera otra estad\u00edstica”.<\/span><\/p>\n

Fue un largo camino pasar de trabajos que le pagaban siete d\u00f3lares la hora, a obtener su Master en Ciencias de la Orientaci\u00f3n. “Los libros son conocimiento, pero la profesionalidad tambi\u00e9n lo es”, dice de las horas que pas\u00f3 aprendiendo de otros terapeutas c\u00f3mo llevar una consulta de terapia. Hoy, el 90% de sus pacientes son latinas. “No hablo espa\u00f1ol, pero no importa. Las entiendo. Se sienten seguras en mi consulta para hablar de c\u00f3mo les ha afectado el racismo”.<\/span><\/p>

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>
\n

Cuando habla con aspirantes a consejeras en su alma mater, le apasiona eliminar barreras. “Si vas a ser terapeuta y no aceptas Medicaid, no eres un terapeuta de verdad. He pasado por eso y conozco los estereotipos, y no son ciertos”. Al haber tomado un camino no tradicional para abrir su consulta, puede relacionarse con sus pacientes a muchos niveles. Eso es lo que la impulsa a ofrecer opciones de terapia especializada. Como consultora formada en EMDR, ense\u00f1a lo que predica y quiere que m\u00e1s latinas se dediquen a los servicios de salud mental. “No somos suficientes en este campo y es muy necesario”. EMDR es una t\u00e9cnica de terapia que se centra de forma breve en un recuerdo traum\u00e1tico mientras se experimenta simult\u00e1neamente la estimulaci\u00f3n bilateral de los movimientos oculares. “Trata el trauma que queda atrapado en nuestro cuerpo”, explica Pe\u00f1a. Su propio trauma la motiv\u00f3 a utilizarla para tratar a sus pacientes. “No doy por sentado lo que he pasado ni lo que puedo hacer hoy. Me encanta lo que hago y recibo recomendaciones todo el tiempo. Ayudo a otras mujeres que empiezan como v\u00edctimas a convertirse en supervivientes y a aprender a prosperar.” Aunque Pe\u00f1a cumplir\u00e1 64 a\u00f1os en el momento de esta publicaci\u00f3n, no tiene ning\u00fan deseo de bajar el ritmo. “Siempre quiero educar a la comunidad latina para que se convierta en terapeuta y reciba terapia”. Anima a la gente a seguir luchando por s\u00ed mismos, como ella aprendi\u00f3 a hacer en su camino para convertirse en empresaria. “Trabaj\u00e9 mis miedos, mi s\u00edndrome del impostor en terapia. Cuando surg\u00edan esos pensamientos, ten\u00eda que replante\u00e1rmelos. Hoy no me creo eso”.<\/span><\/p>\n

JEFAS Latinas in Business Magazine es una colaboraci\u00f3n de escritores, fot\u00f3grafos, administradores de redes sociales, editores, traductores y dise\u00f1adores de todo Illinois e Iowa, todos ellos latinos. Es la primera revista del \u00e1rea creada por la comunidad Latina, para la comunidad Latina que se enfoca en las empresarias latinas y c\u00f3mo est\u00e1n impulsando la econom\u00eda, retribuyendo y llenando la brecha entre lo que se necesita y lo que est\u00e1 disponible en el medio oeste de los Estados Unidos.<\/i><\/b><\/p>

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>\n

Para ver las ubicaciones donde puedes encontrar la revista visita @JEFASMagazine en<\/i><\/b> Instagram<\/i><\/b><\/a> y<\/i><\/b> TikTok<\/i><\/b><\/a>.<\/i><\/b><\/p>\n

Usted puede encontrar la revista digital aqu\u00ed:\u00a0<\/i><\/b><\/p>

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>\n

https:\/\/holaamericanews.com\/jefas-latinas-in-business-magazine-may-2024\/<\/i><\/b><\/a><\/p>\n

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por Christina Fern\u00e1ndez-Morrow, Hola Iowa Las latinas llevan construyendo Iowa desde principios del siglo XX. La mayor\u00eda de ellas se aferraron a tradiciones y valores que transmitieron a sus hijos. […]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":25151,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"footnotes":""},"categories":[11,7817],"tags":[],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"es","enabled_languages":["en","es"],"languages":{"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":false}}},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25030"}],"collection":[{"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25030"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25030\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25151"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25030"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25030"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25030"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}