{"id":23220,"date":"2023-12-16T10:01:05","date_gmt":"2023-12-16T16:01:05","guid":{"rendered":"https:\/\/holaamericanews.com\/?p=23220"},"modified":"2023-12-18T10:38:35","modified_gmt":"2023-12-18T16:38:35","slug":"indigenous-intergenerational-sewing-group-empowers-and-heals-through-fashion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/indigenous-intergenerational-sewing-group-empowers-and-heals-through-fashion\/","title":{"rendered":"Un grupo de costura ind\u00edgena e intergeneracional empodera y cura a trav\u00e9s de la moda"},"content":{"rendered":"
Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>

Por <\/b>Kassidy Arena<\/b><\/a>, <\/b>Nebraska Public Media<\/b><\/a><\/p>\n

Las luces se aten\u00faan en el abarrotado auditorio del Lied Education Center for the Arts de la Universidad de Creighton el domingo 3 de diciembre. El desfile de moda est\u00e1 a punto de comenzar.<\/span><\/p>

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>
\n

Entre bastidores, las modelos vibran de emoci\u00f3n.<\/span><\/p>\n

Kimberly Bedford desfilaba con su nieta Odyssey, de cuatro a\u00f1os. Las dos son Santee Sioux y Bedford ha creado los trajes de ambas. Bedford pens\u00f3 en su hijo, el padre de Odyssey, mientras los cos\u00eda. Muri\u00f3 en un accidente de coche el a\u00f1o pasado.<\/span><\/p>\n

“Cuando empec\u00e9 a coser, ya sabes, me distra\u00eda. No hac\u00eda que la situaci\u00f3n desapareciera, pero me ayudaba”, dice Bedford. “Me alegro de poder hacer esto con [Odyssey] porque s\u00e9 que [mi hijo] se alegrar\u00eda”.<\/span><\/p>\n

\"\"
Kimberly Bedford (izquierda) acompa\u00f1a a su nieta Odyssey, de cuatro a\u00f1os, hasta las escaleras que conducen al escenario del desfile de moda. Bedford dice que Odyssey estaba muy emocionada por desfilar, pero no estaba muy contenta de esperar su turno. (Foto de Kassidy Arena\/Nebraska Public Media)<\/figcaption><\/figure>\n

Lestina Saul-Merdassi llevaba un vestido rojo y amarillo con una capa de dentalium, o concha de colmillo. Ella, como todas las dem\u00e1s modelos, dise\u00f1\u00f3 su propia indumentaria para el desfile.<\/span><\/p>

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>
\n

“Creo que hoy vamos a encabezar el cambio y estoy muy ilusionada por formar parte de ello”, dijo en voz baja.<\/span><\/p>\n

Este desfile de moda, en el que se exhibieron abalorios, faldas de cintas y vestidos de cascabel de los nativos americanos, fue organizado por un grupo local llamado<\/span> Healing Ribbons (Cintas curativas).<\/span><\/a> Se trata de un grupo intergeneracional e intertribal de mujeres de Nebraska y Iowa que se re\u00fanen para coser. Seg\u00fan Rudi Mitchell, antiguo profesor de estudios nativoamericanos en Creighton, hay m\u00e1s de 160 diferentes tribus representadas en toda la zona de Omaha.<\/span><\/p>

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>\n

“Es algo educativo para muchas de las personas no nativas que est\u00e1n aqu\u00ed”, dijo.<\/span><\/p>\n

\"\"
Lestina Saul-Merdassi (Tate Ojajan Win) de Sisseton Wahpeton Dakota Oyate, posa en la parte delantera del escenario. Su atuendo es de los Oceti Sakowin. “Mi capa me representa como mujer dakota y exhibe mi orgullo cultural, al tiempo que sirve como s\u00edmbolo de supervivencia y renacimiento. Durante el proceso de creaci\u00f3n, reflexion\u00e9 sobre la fuerza y la determinaci\u00f3n de mis antepasados”, dijo en el programa del desfile. (Foto de Kassidy Arena\/Nebraska Public Media)<\/figcaption><\/figure>\n

Cofundadora de Healing Ribbons\u00a0<\/span><\/p>

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>\n

Tami Buffalohead-McGill puso en marcha el programa en memoria de su hermana, que muri\u00f3 congelada hace cinco a\u00f1os. Se convirti\u00f3 en la tutora de su sobrina Sierra Buffalohead. Y cuando le pregunt\u00f3 a Sierra qu\u00e9 le gustar\u00eda hacer para estar cerca de la memoria de su madre, Sierra le dijo que le gustar\u00eda coser. Como sol\u00eda hacer con su madre.<\/span><\/p>\n

M\u00e1s de 100 mujeres mostraron su inter\u00e9s despu\u00e9s de que Buffalohead-McGill lo publicara en Facebook.\u00a0<\/span><\/p>\n

Buffalohead-Gill dijo que no se hab\u00eda dado cuenta de que hab\u00eda tanta necesidad de esto en su comunidad.<\/span><\/p>\n

“Lo que descubr\u00ed en las clases de costura fue que, por primera vez, me hab\u00eda quitado un peso de encima”, dijo. “S\u00f3lo el evento de coser y estar cerca y compartir historias con mujeres que estaban en situaciones parecidas a las m\u00edas, que ten\u00edan las mismas experiencias vitales, me reconfort\u00f3 y me conect\u00f3”.<\/span><\/p>\n

El c\u00edrculo de costura proporciona una salida creativa, y Buffalohead-McGill tambi\u00e9n se encarg\u00f3 de que las mujeres trabajaran con un proveedor de salud mental nativo americano mientras creaban sus trajes para el espect\u00e1culo.<\/span><\/p>\n

Las mujeres de este grupo se encuentran en un viaje de curaci\u00f3n de siglos de traumas hist\u00f3ricos. Y tambi\u00e9n de otros m\u00e1s recientes. Las comunidades nativas americanas sufrieron una p\u00e9rdida de vidas desproporcionada debido a la pandemia de COVID-19. S\u00f3lo Buffalohead-McGill perdi\u00f3 a ocho familiares cercanos. Y afirm\u00f3 que muchas de esas vidas ind\u00edgenas perdidas por el virus eran portadoras de cultura para la comunidad.<\/span><\/p>\n

“De pronto, no s\u00f3lo perdimos a las personas que am\u00e1bamos, sino que tambi\u00e9n perdimos a las personas que nos ense\u00f1aron y nos instruyeron y nos ayudaron a aprender qui\u00e9nes somos, y nos dieron ese sentido de identidad y conexi\u00f3n”, explic\u00f3 Buffalohead-McGill.<\/span><\/p>\n

\"\"
Tami Buffalohead-McGill (izquierda), de la tribu ponca de Oklahoma, posa para una foto con Paula Crozier antes del desfile de moda del domingo 3 de diciembre de 2023. Crozier es la directora ejecutiva de la organizaci\u00f3n sin fines de lucro Fashion Arts Collective de Omaha. “Para m\u00ed, formar parte de esto durante m\u00e1s de un a\u00f1o y ver a todo el mundo pasar de la tela y ni siquiera saber lo que es una m\u00e1quina de coser, incluy\u00e9ndome a m\u00ed misma, a ser capaz de montarlo hasta lo que es hoy su regalia es absolutamente extraordinario”, dijo Crozier. “Ver su belleza unida es reconfortante”. (Foto de Kassidy Arena\/Nebraska Public Media)<\/figcaption><\/figure>\n

Y hay otra causa de dolor. En 2021, los registros recuperados indicaban que casi 100 ni\u00f1os del internado ind\u00edgena de G\u00e9nova, gestionado por el gobierno, hab\u00edan muerto all\u00ed. Se han llevado a cabo una serie de excavaciones en los terrenos de 640 acres de la antigua escuela para encontrar a los ni\u00f1os que se sospecha que est\u00e1n enterrados all\u00ed. Las excavaciones continuar\u00e1n esta primavera.<\/span><\/p>\n

“Aquello traumatiz\u00f3 a mucha gente. Pero tambi\u00e9n inici\u00f3 un di\u00e1logo”, dijo Buffalohead-McGill. “Creo que lo que queremos es demostrarnos a nosotros mismos que se nos valora, que importamos y que nuestra cultura es importante y forma parte de lo que somos. En todo caso, nos ayudar\u00e1 a avanzar en nuestro camino de curaci\u00f3n”.<\/span><\/p>\n

Traumas hist\u00f3ricos como \u00e9ste se consideran una “herida del alma” para muchas comunidades ind\u00edgenas, seg\u00fan la Dra. Natalie Avalos, profesora adjunta de Estudios \u00c9tnicos en la Universidad de Colorado, Boulder, de ascendencia ind\u00edgena mexicana.<\/span><\/p>\n

“Cosas como el trauma son en realidad hereditarias, pueden cambiar tu ADN y podemos transmitirlas generacionalmente”.<\/span><\/p>\n

Y Avalos dijo que una forma potente de curarse de ese trauma causado por generaciones de violencia y marginaci\u00f3n es participando en pr\u00e1cticas culturalmente relevantes, como organizar un desfile de moda.<\/span><\/p>\n

\"\"
El grupo de costura lleva reuni\u00e9ndose algo m\u00e1s de un a\u00f1o, pero decidi\u00f3 organizar un desfile de moda hace unos seis meses. Muchas de las plumas fueron donadas por el Henry Doorly Zoo and Aquarium de Omaha y Pets R Us de Ralston. (Foto cortes\u00eda de Tami Buffalohead-McGill\/Healing Ribbons)<\/figcaption><\/figure>\n

“Hacer estas cosas juntos, realmente humaniza porque permite a la gente ver la belleza de su propia cultura, ver la belleza de sus propias tradiciones”, dijo. “Es una forma de recuperar el poder. Y eso, por s\u00ed solo, es muy curativo”.<\/span><\/p>\n

Kimberly Bedford creci\u00f3 en un hogar donde ser ind\u00edgena americano se consideraba algo que hab\u00eda que ocultar. Fue a un internado en Winnebago donde s\u00f3lo hablaba ingl\u00e9s. Como consecuencia, sus abuelos s\u00f3lo le hablaban en ingl\u00e9s y no en su lengua materna. Bedford dice que espera que este programa ense\u00f1e a su nieta a sentirse orgullosa de su cultura.<\/span><\/p>\n

“S\u00f3lo quiero que se sienta orgullosa de qui\u00e9n es. Que cuando diga que es india o nativa americana, sepa un poco de su historia”.<\/span><\/p>\n

\"\"
Kimberly Bedford posa con su vestido y cintur\u00f3n hechos a mano en su casa de Omaha el martes 5 de diciembre de 2023. Dice que sus prendas representan la reivindicaci\u00f3n de su cultura, ya que su madre despreciaba el hecho de ser india. “Me gusta compartir nuestra cultura. Estoy orgullosa de qui\u00e9n soy”, afirm\u00f3. (Foto de Kassidy Arena\/Nebraska Public Media)<\/figcaption><\/figure>\n

Bedford quiere llevar a su hija -junto con su nieta- al c\u00edrculo de costura cuando se reanude en enero.<\/span><\/p>\n

“Ella no sabe coser, pero yo la ayudar\u00e9. Y creo que eso ser\u00eda bueno para m\u00ed y para su relaci\u00f3n”.<\/span><\/p>\n

Ruteena Alcantara fue voluntaria en el desfile de moda. Ella es de la Omaha Nation y dijo que planea involucrarse m\u00e1s con Healing Ribbons para poder curarse a s\u00ed misma.<\/span><\/p>\n

“El arte de la curaci\u00f3n, y esta forma generacional de hacerlo, es tan positivo, y ser capaz de curar culturalmente, y hacerlo de una manera de aprender cosas acerca de su cultura, y parte de Regalia y c\u00f3mo hacerlo y c\u00f3mo ponerlo juntos y lo que todo su simbolismo es, es todo un proceso de s\u00f3lo un tipo de celebraci\u00f3n de que la cultura y la curaci\u00f3n al mismo tiempo”, dijo.<\/span><\/p>\n

Aunque las mujeres del desfile coinciden en que no hizo desaparecer sus traumas, les ayud\u00f3 saber que no estaban solas, permiti\u00e9ndoles sentirse orgullosas de su identidad.<\/span><\/p>\n

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por Kassidy Arena, Nebraska Public Media Las luces se aten\u00faan en el abarrotado auditorio del Lied Education Center for the Arts de la Universidad de Creighton el domingo 3 de […]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":23200,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[408,2489,7721],"tags":[2137,7723],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"es","enabled_languages":["en","es"],"languages":{"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":false}}},"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t