{"id":20869,"date":"2022-12-01T15:30:59","date_gmt":"2022-12-01T21:30:59","guid":{"rendered":"https:\/\/holaamericanews.com\/?p=20869"},"modified":"2022-12-01T15:31:09","modified_gmt":"2022-12-01T21:31:09","slug":"salud-interpreter-workshop-serves-teachers-students","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/salud-interpreter-workshop-serves-teachers-students\/","title":{"rendered":"El taller de interpretaci\u00f3n de SALUD sirve a profesores y estudiantes"},"content":{"rendered":"
Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>

Storm Lake Times Pilot<\/strong><\/a><\/p>\n

Un taller de interpretaci\u00f3n patrocinado por SALUD para estudiantes de secundaria biling\u00fces fue un \u00e9xito a principios de este mes, informa la organizadora Di Daniels. Los estudiantes de Storm Lake Public, St. Mary’s y Newell-Fonda conocieron los retos y las posibilidades de convertirse en int\u00e9rpretes certificados.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>
\n

El taller fue impartido por el profesor Piet Koene, profesor de espa\u00f1ol, interpretaci\u00f3n y traducci\u00f3n en el Northwestern College e int\u00e9rprete m\u00e9dico y judicial certificado a nivel estatal y federal.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Los idiomas representados fueron el espa\u00f1ol, el karen, el pohnpeiano y el ingl\u00e9s.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

“Llevan interpretando desde los siete a\u00f1os”, dijo Daniels. “\u00c9l (Koene) les dijo que reconocieran el gran don que tienen”.<\/span><\/p>\n

Los estudiantes recibieron un certificado de participaci\u00f3n e informaci\u00f3n sobre d\u00f3nde podr\u00edan llevar sus habilidades. La escasez de int\u00e9rpretes certificados en Storm Lake fue parte del incentivo para celebrar el taller.<\/span><\/p>

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>
\n

Mientras que la interpretaci\u00f3n es comunicaci\u00f3n oral, la traducci\u00f3n es comunicaci\u00f3n escrita.\u00a0<\/span><\/p>\n

Est\u00e1 previsto que las sesiones para los estudiantes de secundaria se celebren trimestralmente, pero Daniels tiene la esperanza de que alg\u00fan d\u00eda se ofrezca formaci\u00f3n para int\u00e9rpretes en la Storm Lake High School.<\/span><\/p>

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>\n

Daniels ofreci\u00f3 esta visi\u00f3n sobre la interpretaci\u00f3n, algo que se cubri\u00f3 en el taller – que aunque los ni\u00f1os a menudo ayudan a sus padres en Storm Lake interpretando, no es apropiado que los ni\u00f1os interpreten para asuntos m\u00e9dicos o legales.<\/span><\/p>\n

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Storm Lake Times Pilot Un taller de interpretaci\u00f3n patrocinado por SALUD para estudiantes de secundaria biling\u00fces fue un \u00e9xito a principios de este mes, informa la organizadora Di Daniels. Los […]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":20847,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"footnotes":""},"categories":[408,50,11],"tags":[3537,2654,1826],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"es","enabled_languages":["en","es"],"languages":{"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":false}}},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20869"}],"collection":[{"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20869"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20869\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20847"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20869"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20869"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20869"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}