{"id":20513,"date":"2023-02-05T13:21:18","date_gmt":"2023-02-05T19:21:18","guid":{"rendered":"https:\/\/holaamericanews.com\/?p=20513"},"modified":"2023-08-10T13:44:23","modified_gmt":"2023-08-10T18:44:23","slug":"selling-or-renting-a-house-know-the-law","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/selling-or-renting-a-house-know-the-law\/","title":{"rendered":"\u00bfVende o renta casas? \u00a1Conozca la ley!"},"content":{"rendered":"<div id=\"holaa-2058798312\" class=\"holaa-before-content\" style=\"margin-top: 2px;margin-bottom: 2px;margin-left: auto;margin-right: auto;text-align: center;\"><div class=\"holaa-adlabel\">Advertisements<\/div><a data-no-instant=\"1\" href=\"https:\/\/www.desmoinesperformingarts.org\/whats-on\/series\/summerarts\" rel=\"noopener\" class=\"a2t-link\" target=\"_blank\" aria-label=\"HI-SummerSeries-728&#215;90-SP\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/holaamericanews.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/HI-SummerSeries-728x90-SP.jpg\" alt=\"\"  srcset=\"https:\/\/holaamericanews.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/HI-SummerSeries-728x90-SP.jpg 728w, https:\/\/holaamericanews.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/HI-SummerSeries-728x90-SP-300x37.jpg 300w, https:\/\/holaamericanews.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/HI-SummerSeries-728x90-SP-696x86.jpg 696w\" sizes=\"(max-width: 728px) 100vw, 728px\" width=\"728\" height=\"90\"  style=\"display: inline-block;\" \/><\/a><\/div><br style=\"clear: both; display: block; float: none;\"\/><p><strong>Por Rossany Auceda, Iowa Department of Health and Human Services<\/strong><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00bfVende o renta propiedades residenciales? Si est\u00e1 a punto de vender o poner en alquilar una casa o apartamento unifamiliar o multifamiliar que se construy\u00f3 antes de 1978, debe cumplir con la Regla Federal de Divulgaci\u00f3n de Bienes Ra\u00edces.<\/span><\/p><div id=\"holaa-2523321826\" class=\"holaa-ad-inside-articles-2\" style=\"margin-top: 2px;margin-bottom: 2px;margin-left: auto;margin-right: auto;text-align: center;\"><div class=\"holaa-adlabel\">Advertisements<\/div><a data-no-instant=\"1\" href=\"https:\/\/www.milb.com\/iowa\/tickets\" rel=\"noopener\" class=\"a2t-link\" target=\"_blank\" aria-label=\"Hola Iowa 5&#215;5 copy (1)\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/holaamericanews.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Hola-Iowa-5x5-copy-1-e1776430527225.jpeg\" alt=\"\"  width=\"300\" height=\"300\"  style=\"display: inline-block;\" \/><\/a><\/div><br style=\"clear: both; display: block; float: none;\"\/>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Desde 1996, la Agencia de Protecci\u00f3n Ambiental (EPA) y el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) han requerido la divulgaci\u00f3n de los peligros conocidos de la pintura a base de plomo antes de la venta o arrendamiento de la mayor\u00eda de las viviendas construidas antes de 1978. Seg\u00fan la Ley de Divulgaci\u00f3n de Bienes Ra\u00edces, los vendedores y los propietarios deben:\u00a0<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Completar un formulario est\u00e1ndar que indica si tiene conocimiento espec\u00edfico sobre la pintura a base de plomo o los peligros de la pintura a base de plomo en la vivienda, y proporcionar este formulario a los compradores e inquilinos. Encuentre el formulario en ingl\u00e9s y en espa\u00f1ol en <\/span><a href=\"https:\/\/idph.iowa.gov\/Environmental-Health-Services\/Lead-Professional-Certification\"><span style=\"font-weight: 400;\">https:\/\/idph.iowa.gov\/Environmental-Health-Services\/Lead-Professional-Certification<\/span><\/a><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Proporcione copias de los informes de inspecci\u00f3n relacionados con la pintura a base de plomo o los peligros de la pintura a base de plomo en o alrededor de la propiedad al comprador y al arrendatario.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Proporcione una copia del folleto de Envenenamiento por plomo<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> en <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Iowa: C\u00f3mo Proteger a las Familias de Iowa o el folleto de la EPA titulado Proteja a su Familia del Plomo en su Hogar. Ambos est\u00e1n disponibles en l\u00ednea en varios idiomas.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Permita que el comprador tenga 10 d\u00edas para obtener una inspecci\u00f3n de plomo por cuenta propia, si el comprador desea una inspecci\u00f3n.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Los contratos de venta y los acuerdos de arrendamiento deben incluir cierto lenguaje de notificaci\u00f3n y divulgaci\u00f3n.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Los vendedores, arrendadores y agentes inmobiliarios tienen la misma responsabilidad de garantizar el cumplimiento de la ley.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Cuanto m\u00e1s antigua sea su casa, m\u00e1s probable es que contenga pintura a base de plomo. La Oficina de Seguridad de Productos del Consumidor prohibi\u00f3 el uso de plomo en la pintura en los EE. UU. hasta 1978.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0Si necesita m\u00e1s informaci\u00f3n sobre este tema, marque el (515) 281-7230.<\/span><\/p>\n<div id=\"holaa-628431475\" class=\"holaa-after-content\" style=\"margin-top: 1px;margin-bottom: 2px;margin-left: auto;margin-right: auto;text-align: center;\"><div class=\"holaa-adlabel\">Advertisements<\/div><a data-no-instant=\"1\" href=\"https:\/\/yourlifeiowa.org\/locations?&#038;utm_campaign=FY2026_OD2A_MOUD&#038;utm_content=Recovery_is_Possible&#038;utm_medium=banner&#038;utm_source=iowa_newspaper_association\" rel=\"noopener\" class=\"a2t-link\" target=\"_blank\" aria-label=\"287-10024_MOUD_300BannersF_es-US_LaRecuperacion_01\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/holaamericanews.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/287-10024_MOUD_300BannersF_es-US_LaRecuperacion_01.jpg\" alt=\"\"  width=\"300\" height=\"250\"  style=\"display: inline-block;\" \/><\/a><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Por Rossany Auceda, Iowa Department of Health and Human Services \u00bfVende o renta propiedades residenciales? Si est\u00e1 a punto de vender o poner en alquilar una casa o apartamento unifamiliar [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":20514,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"footnotes":""},"categories":[11,3218],"tags":[1158,3196],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"es","enabled_languages":["en","es"],"languages":{"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":false}}},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20513"}],"collection":[{"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20513"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20513\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20514"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20513"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20513"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20513"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}