{"id":20084,"date":"2022-07-26T14:51:52","date_gmt":"2022-07-26T19:51:52","guid":{"rendered":"https:\/\/holaamericanews.com\/?p=20084"},"modified":"2022-07-26T15:55:53","modified_gmt":"2022-07-26T20:55:53","slug":"how-the-lead-industry-misled-the-public-about-its-toxic-problem-for-decades","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/how-the-lead-industry-misled-the-public-about-its-toxic-problem-for-decades\/","title":{"rendered":"C\u00f3mo la industria del plomo enga\u00f1\u00f3 al p\u00fablico sobre su problema de toxicidad durante d\u00e9cadas"},"content":{"rendered":"

Por Niara Savage, Iowa Capital Dispatch<\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

La industria del plomo calific\u00f3 la intoxicaci\u00f3n por plomo como un problema de los pobres y las minor\u00edas para proteger sus ventas durante el siglo XX.<\/span><\/p>

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>
\n

El plomo es una neurotoxina peligrosa. Los investigadores lo saben desde hace d\u00e9cadas. Pero la sustancia se mantuvo en productos cotidianos como la pintura y la gasolina durante d\u00e9cadas.\u00a0<\/span><\/p>\n

Una gran raz\u00f3n: La industria del plomo pas\u00f3 a\u00f1os utilizando prejuicios raciales para desviar la atenci\u00f3n del p\u00fablico de los peligros de la toxina y minimiz\u00f3 el impacto de las crecientes pruebas que indicaban que el plomo estaba envenenando a los ni\u00f1os con efectos devastadores.<\/span><\/p>\n

Las autoridades sanitarias advierten que no existe un nivel seguro de plomo en los ni\u00f1os.<\/span><\/p>\n

Gerald Markowitz es profesor de historia en el John Jay College of Criminal Justice y en la City University of New York. Tambi\u00e9n es experto en seguridad y salud laboral.\u00a0<\/span><\/p>

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>
\n

En 2002, fue coautor de “Deceit and Denial: The Deadly Politics of Industrial Pollution”, que describe los intentos de la industria del plomo de enga\u00f1ar a los estadounidenses sobre los peligros que sus productos supon\u00edan para el p\u00fablico.<\/span><\/p>\n

Como parte de la investigaci\u00f3n conjunta de The Missouri Independent y NPR Midwest Newsroom sobre los altos niveles de plomo en los ni\u00f1os de Iowa, Kansas, Missouri y Nebraska, Niara Savage entrevist\u00f3 a Markowitz sobre las t\u00e1cticas de la industria del plomo y las implicaciones a largo plazo para la percepci\u00f3n p\u00fablica y la pol\u00edtica.<\/span><\/p>

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>\n

Savage:<\/b> \u00bfQu\u00e9 es la Asociaci\u00f3n de Industrias del Plomo y c\u00f3mo control\u00f3 el flujo de informaci\u00f3n al p\u00fablico?<\/span><\/p>\n

Markowitz:<\/b> La Asociaci\u00f3n de Industrias del Plomo era la asociaci\u00f3n comercial de varias empresas de plomo, pod\u00edan ser empresas mineras de plomo, pod\u00edan ser empresas de fundici\u00f3n de plomo, pod\u00edan ser fabricantes de pigmentos de plomo. Y los informes que empezaron a salir en los a\u00f1os 1910es y los 1920es sobre el envenenamiento por plomo de los ni\u00f1os fue una gran preocupaci\u00f3n para la Asociaci\u00f3n de Industrias del Plomo, porque podr\u00eda, por supuesto, afectar a sus ventas.<\/span><\/p>

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>\n

Savage:<\/b> En su libro “Deceit and Denial” (Enga\u00f1o y negaci\u00f3n), usted y su coautor, David Rosner, hablan del modo en que la industria del plomo manipul\u00f3 la idea del p\u00fablico sobre qui\u00e9nes corr\u00edan el riesgo de envenenarse con plomo. \u00bfC\u00f3mo lo hicieron y c\u00f3mo se salieron con la suya?\u00a0<\/span><\/p>\n

Markowitz:<\/b> Bueno, la forma en que la Asociaci\u00f3n de Industrias del Plomo fue capaz de manipular la percepci\u00f3n del envenenamiento por plomo fue que lo definieron como un problema de lo que ellos llamaban \u201cSlums\u201d barrios pobres. Es decir, los centros urbanos en los que las viviendas se estaban deteriorando y, sobre todo, los ni\u00f1os de color estaban expuestos al plomo que se desprend\u00eda de las paredes y los techos.<\/span><\/p>

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>\n

Savage:<\/b> Parece que la reuni\u00f3n anual de la Asociaci\u00f3n de Industrias del Plomo de 1957 fue un momento importante en la elaboraci\u00f3n de la narrativa sobre el plomo. \u00bfQu\u00e9 ocurri\u00f3 all\u00ed?<\/span><\/p>\n

Markowitz:<\/b> En esa reuni\u00f3n, el director de la Asociaci\u00f3n de Industrias del Plomo, Manfred Bowditch, defini\u00f3 el envenenamiento por plomo como un problema de los barrios pobres. Y de nuevo, estas son sus palabras: padres que no se pueden educaci\u00f3n. En una carta privada, dej\u00f3 claro a qui\u00e9nes se refer\u00eda como padres ineducables. \u00c9l estaba hablando all\u00ed, en sus palabras de nuevo, como padres Negros y puertorrique\u00f1os. As\u00ed que en esa reuni\u00f3n estaba culpando realmente a las v\u00edctimas. Estaba culpando a los padres de los ni\u00f1os por no prevenir el envenenamiento por plomo.<\/span><\/p>\n

Savage:<\/b> En “Deceit and Denial”, usted tambi\u00e9n habla de las relaciones raciales del siglo XX y de la inmigraci\u00f3n en Estados Unidos y de c\u00f3mo los estadounidenses ten\u00edan una determinada, y cito, “obsesi\u00f3n por la blancura”. \u00bfC\u00f3mo aprovech\u00f3 eso la industria del plomo?\u00a0<\/span><\/p>\n

Markowitz: <\/b>\u00a0[A] principios del siglo XX, hubo una tremenda emigraci\u00f3n de jud\u00edos de Europa del Este, italianos de Italia y del sur de Europa. Y gran parte de los americanos que eran ingleses nativos, anglosajones, todav\u00eda no consideraban a esa poblaci\u00f3n como blanca.\u00a0 Su concepci\u00f3n de la blancura era, ya sabes, la sociedad protestante anglosajona pura. Y en la migraci\u00f3n de los afroamericanos a las ciudades del norte, tambi\u00e9n estaba este elemento a\u00f1adido de racismo en la sociedad estadounidense que surgi\u00f3 como resultado tanto de los inmigrantes del sur y del este de Europa, como de los afroamericanos del sur. Y la Asociaci\u00f3n de Industrias del Plomo se aprovech\u00f3 de esto, en t\u00e9rminos de definir el plomo, como un plomo blanco puro. Eso era algo que pod\u00eda atraer a la mayor\u00eda blanca anglosajona protestante de la \u00e9poca, y ver este tema como algo que pod\u00edan capitalizar en su publicidad y promoci\u00f3n de la pintura con plomo.<\/span><\/p>\n

Savage:<\/b> \u00bfQu\u00e9 papel desempe\u00f1aron la NAACP, las Panteras Negras y otros grupos activistas en la denuncia de las disparidades raciales y la exposici\u00f3n al plomo? \u00bfY c\u00f3mo contribuyeron a la aparici\u00f3n del concepto de racismo ambiental?<\/span><\/p>\n

Markowitz:<\/b> El movimiento por los derechos civiles de los a\u00f1os 50 y 60 fue realmente crucial para el desarrollo de la comprensi\u00f3n del envenenamiento por plomo como un problema de justicia y racismo ambiental. Las Panteras Negras y los Young Lords hicieron del envenenamiento por plomo un problema de pobreza, un problema de racismo, que la sociedad hab\u00eda descuidado y que la sociedad no hab\u00eda abordado. As\u00ed que cuando hicieron de esto un problema en los a\u00f1os 60 y 70, realmente hicieron un servicio incre\u00edble a la sociedad en su conjunto. Porque el plomo fue finalmente eliminado de la gasolina. El plomo fue finalmente eliminado de la pintura. Y los niveles de plomo de los ni\u00f1os en todo el pa\u00eds se redujeron dr\u00e1sticamente.<\/span><\/p>\n

Savage:<\/b> \u00bfQu\u00e9 implicaciones duraderas en la pol\u00edtica medioambiental o en la opini\u00f3n p\u00fablica sobre el envenenamiento por plomo se derivan de esos primeros relatos?<\/span><\/p>\n

Markowitz:<\/b> Bueno, es un poco impactante que hoy en d\u00eda, todav\u00eda tengamos unos 500,000 ni\u00f1os que tienen niveles elevados de plomo en la sangre, que est\u00e1n afectando a su coeficiente intelectual, afectando a su desarrollo neurol\u00f3gico, afectando a los trastornos de d\u00e9ficit de atenci\u00f3n. Y estos son efectos realmente horrendos que estamos viendo hoy, cuando sabemos, desde la d\u00e9cada de 1920, que el envenenamiento por plomo era totalmente prevenible. La forma de prevenir el envenenamiento por plomo es eliminar el plomo de las \u00e1reas donde los ni\u00f1os pueden tener acceso a \u00e9l. Es decir, eliminar el plomo de la pintura de las casas de los ni\u00f1os, eliminar el plomo de las tuber\u00edas de plomo de las zonas donde el agua llega a las casas de los ni\u00f1os. No es algo que no sepamos hacer. Y sin embargo, no estamos dispuestos a gastar el dinero para hacerlo porque b\u00e1sicamente no hemos hecho de esto una prioridad para proteger a nuestros ni\u00f1os de los horribles efectos del plomo.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Sobre esta historia<\/b><\/p>\n

Unleaded es una investigaci\u00f3n conjunta de The Missouri Independent y la Midwest Newsroom de NPR que investiga el problema de los altos niveles de plomo en los ni\u00f1os de Iowa, Kansas, Missouri y Nebraska.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00bfTiene alguna pregunta para nosotros o una historia que compartir? Env\u00ede un correo electr\u00f3nico a: <\/span>nsavage@missouriindependent.com<\/span><\/a> o <\/span>shorton@missouriindependent.com<\/span><\/a><\/p>\n

Missouri Independent public\u00f3 originalmente esta historia. Forma parte de States Newsroom, una red de oficinas de noticias apoyada por subvenciones y una coalici\u00f3n de donantes como organizaci\u00f3n ben\u00e9fica p\u00fablica 501c(3). Missouri Independent mantiene su independencia editorial. P\u00f3ngase en contacto con el editor Jason Hancock si tiene preguntas: <\/span>info@missouriindependent.com<\/span><\/a>. Siga a Missouri Independent en Facebook y Twitter.<\/span><\/p>\n

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por Niara Savage, Iowa Capital Dispatch   La industria del plomo calific\u00f3 la intoxicaci\u00f3n por plomo como un problema de los pobres y las minor\u00edas para proteger sus ventas durante […]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":20085,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"footnotes":""},"categories":[14,11,3218],"tags":[715,2404,3416],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"es","enabled_languages":["en","es"],"languages":{"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":false}}},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20084"}],"collection":[{"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20084"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20084\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20085"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20084"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20084"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20084"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}