{"id":18314,"date":"2022-04-04T22:19:43","date_gmt":"2022-04-05T03:19:43","guid":{"rendered":"https:\/\/holaamericanews.com\/?p=18314"},"modified":"2022-04-04T22:35:06","modified_gmt":"2022-04-05T03:35:06","slug":"mercado-on-fifth-awards-16000-to-qc-minority-owned-businesses","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/mercado-on-fifth-awards-16000-to-qc-minority-owned-businesses\/","title":{"rendered":"Mercado on Fifth otorga $16,000+ a empresas propiedad de minor\u00edas de QC"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">Mercado on Fifth y el Centro de Desarrollo de Peque\u00f1as Empresas de Illinois (SBDC) en la Universidad de Western Illinois &#8211; Quad Cities (WIU-QC) otorgaron $16,044.42 a 19 peque\u00f1as empresas y nuevas empresas propiedad de minor\u00edas el lunes durante una ceremonia en la Biblioteca P\u00fablica de Moline.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Los beneficiarios de Minority Business Equipment Grant abarcan una amplia gama de establecimientos m\u00f3viles y tradicionales: vendedores de alimentos, empresas de limpieza, proveedores de salud y bienestar, negocios minoristas, una granja familiar, artistas profesionales y m\u00e1s. Los fondos se utilizar\u00e1n para una variedad de compras relacionadas con equipos, como un nuevo iPad, reparaciones de m\u00e1quinas expendedoras, una mesa de masaje el\u00e9ctrica, cintas de correr y una envoltura de cami\u00f3n de comida.<\/span><\/p><div id=\"holaa-1480635410\" class=\"holaa-ad-inside-articles-2\" style=\"margin-top: 2px;margin-bottom: 2px;margin-left: auto;margin-right: auto;text-align: center;\"><div class=\"holaa-adlabel\">Advertisements<\/div><a data-no-instant=\"1\" href=\"https:\/\/www.desmoinesperformingarts.org\/whats-on\/series\/summerarts\" rel=\"noopener\" class=\"a2t-link\" aria-label=\"HI-SummerSeries-300&#215;250-SP\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/holaamericanews.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/HI-SummerSeries-300x250-SP.jpg\" alt=\"\"  width=\"300\" height=\"250\"  style=\"display: inline-block;\" \/><\/a><\/div><br style=\"clear: both; display: block; float: none;\"\/>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Esto marca el quinto ciclo de financiamiento del programa de subvenciones para equipos de Mercado, encabezado por el difunto fundador de Mercado y exitoso empresario latino Bob Ontiveros. Desde su lanzamiento en 2018 en asociaci\u00f3n con el SBDC en WIU-QC, el programa ha invertido m\u00e1s de $78,000 en empresas propiedad de minor\u00edas.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La presidenta de Mercado, Mar\u00eda Ontiveros, acredita el compromiso de su abuelo de empoderar a los empresarios de minor\u00edas para el \u00e9xito continuo del programa.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u201cEsta es una de las muchas formas en que su legado (de Bob) continuar\u00e1 teniendo un impacto positivo en Quad Cities\u201d, dijo Ontiveros. \u201cEl acceso al capital es un desaf\u00edo para estas empresas, y nos complace brindar un poco de apoyo\u201d.<\/span><\/p>\n<style id=\"bwg-style-0\">      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .image_browser_images_conteiner_0 * {        -moz-box-sizing: border-box;        box-sizing: border-box;      }      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .image_browser_images_conteiner_0{\t\tbackground-color: rgba(245, 245, 245, 0.90);\t\ttext-align: center;\t\twidth: 100%;\t\tborder-style: none;\t\tborder-width: 2px;\t\tborder-color: #F7F7F7;\t\tpadding: 4px;\t\tborder-radius: 0;\t\tposition:relative;      }      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .image_browser_images_0 {\t\tdisplay: inline-block;\t\t-moz-box-sizing: border-box;\t\tbox-sizing: border-box;\t\tfont-size: 0;\t\ttext-align: center;\t\tmax-width: 100%;\t\twidth: 100%;      }      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .image_browser_image_buttons_conteiner_0 {\t\ttext-align: center;      }      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .image_browser_image_buttons_0 {\t\tdisplay: inline-block;\t\twidth:100%;      }      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg_image_browser_image_0 {        background-color: rgba(235, 235, 235, 0.80);\t\ttext-align: center;\t\tdisplay: inline-block;\t\tvertical-align: middle;\t\tmargin: 2px auto;\t\tpadding: 4px;\t\tborder-radius: 0;\t\tborder: 1px none #F5F5F5;\t\tbox-shadow: ;\t\tmax-width: 800px;\t\twidth: 100%;\t\t\/*z-index: 100;*\/\t\tposition: relative;      }      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg_image_alt_0{\t\tdisplay: table;\t\twidth: 100%;\t\tfont-size: 15px;\t\tfont-family: segoe ui;\t\tcolor: #000000;\t\ttext-align:center;\t\tpadding-left: 8px;        word-break: break-word;      }      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg_image_browser_img_0 {        padding: 0 !important;\t\tmax-width: 100% !important;\t\theight: inherit !important;\t\twidth: 100%;      }      @media only screen and (max-width : 320px) {\t\t#bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .displaying-num_0 {\t\t  display: none;\t\t}\t\t#bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg_image_alt_0 {\t\t  font-size: 10px !important;\t\t}\t\t#bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg_watermark_text_0,\t\t#bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg_watermark_text_0:hover {\t\t  font-size: 10px !important;\t\t  text-decoration: none;\t\t  margin: 4px;\t\t  font-family: Arial;\t\t  color: #FFFFFF !important;\t\t  opacity: 0.30;\t\t  text-decoration: none;\t\t  position: relative;\t\t  z-index: 10141;\t\t}\t\t#bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg_image_browser_image_description_0 {\t\t  color: #000000;\t\t  display: table;\t\t  width: 100%;\t\t  text-align: left;\t\t  font-size: 8px !important;\t\t  font-family: segoe ui;\t\t  padding: 8px 8px 8px 8px;\t\t  \/*word-break: break-all;*\/\t\t  border-style: none;\t\t  background-color: #EBEBEB;\t\t  border-radius: 0;\t\t  border-width: 1px;\t\t}\t\t#bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .tablenav-pages_0 a {\t\t  font-size: 10px !important;\t\t}      }      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg_image_browser_image_desp_0 {\t\t\t\tdisplay: table;\t\t\t\tclear: both;\t\t\t\ttext-align: center;        padding: 0px 5px 0px 5px;\t\t\t\twidth: 100%;      }      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg_image_browser_image_description_0 {        color: #000000;\t\tdisplay: table;\t\twidth: 100%;\t\ttext-align: left;\t\tfont-size: 15px;\t\tfont-family: segoe ui;\t\tpadding: 8px 8px 8px 8px;\t\tword-break: break-word;\t\tborder-style: none;\t\tbackground-color: #EBEBEB;\t\tborder-radius: 0;\t\tborder-width: 1px;      }      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg_image_browser_image_alt_0 {      \tdisplay:table;        clear: both;        text-align: center;        padding: 8px;        width: 100%;      }      \/*watermark*\/      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg_watermark_text_0,      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg_watermark_text_0:hover {        text-decoration: none;        margin: 4px;        font-size: 20px;        font-family: Arial;        color: #FFFFFF !important;        opacity: 0.30;        position: relative;        z-index: 10141;      }      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg_image_browser_image_contain_0{        position: absolute;        text-align: center;        vertical-align: middle;        width: 100%;        height: 100%;        cursor: pointer;      }      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg_image_browser_watermark_contain_0{        display: table;        vertical-align: middle;        width: 100%;        height: 100%;      }\t       #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg_image_browser_watermark_cont_0{        display: table-cell;        text-align: ;        position: relative;        vertical-align: ;      }      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg_image_browser_watermark_0{\t\tdisplay: inline-block;\t\toverflow: hidden;\t\tposition: relative;\t\tvertical-align: middle;\t\tz-index: 10140;\t\twidth: 90px;\t\tmax-width: 11.25%;\t\tmargin: 10px 10px 10px 10px ;      }      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg_image_browser_watermark_text_0{        display: inline-block;\t\toverflow: hidden;\t\tposition: relative;\t\tvertical-align: middle;\t\tz-index: 10140;\t\tmargin: 10px 10px 10px 10px;      }      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg_image_browser_watermark_img_0{        max-width: 100%;        opacity: 0.30;        position: relative;        z-index: 10141;      }      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg_none_selectable {        -webkit-touch-callout: none;        -webkit-user-select: none;        -khtml-user-select: none;        -moz-user-select: none;        -ms-user-select: none;        user-select: none;       ecoration: none;    }    #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg_gal_title_0 {      background-color: rgba(0, 0, 0, 0);      color: #323A45;      display: block;      font-family: Ubuntu;      font-size: 16px;      font-weight: bold;      padding: 2px;      text-shadow: 0px 0px 0px #888888;      text-align: center;    }    <\/style>    <div id=\"bwg_container1_0\"         class=\"bwg_container bwg_thumbnail bwg_image_browser \"         data-right-click-protection=\"0\"         data-bwg=\"0\"         data-scroll=\"0\"         data-gallery-type=\"image_browser\"         data-gallery-view-type=\"image_browser\"         data-current-url=\"\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18314\"         data-lightbox-url=\"https:\/\/holaamericanews.com\/wp-admin\/admin-ajax.php?action=GalleryBox&#038;current_view=0&#038;gallery_id=92&#038;tag=0&#038;theme_id=1&#038;shortcode_id=238&#038;sort_by=order&#038;order_by=asc&#038;current_url=%2Fes%2Fwp-json%2Fwp%2Fv2%2Fposts%2F18314\"         data-gallery-id=\"92\"         data-popup-width=\"1500\"         data-popup-height=\"700\"         data-is-album=\"gallery\"         data-buttons-position=\"bottom\">      <div id=\"bwg_container2_0\">             <div id=\"ajax_loading_0\" class=\"bwg_loading_div_1\">      <div class=\"bwg_loading_div_2\">        <div class=\"bwg_loading_div_3\">          <div id=\"loading_div_0\" class=\"bwg_spider_ajax_loading\">          <\/div>        <\/div>      <\/div>    <\/div>            <form id=\"gal_front_form_0\"              class=\"bwg-hidden\"              method=\"post\"              action=\"#\"              data-current=\"0\"              data-shortcode-id=\"238\"              data-gallery-type=\"image_browser\"              data-gallery-id=\"92\"              data-tag=\"0\"              data-album-id=\"0\"              data-theme-id=\"1\"              data-ajax-url=\"https:\/\/holaamericanews.com\/wp-admin\/admin-ajax.php?action=bwg_frontend_data\">          <div id=\"bwg_container3_0\" class=\"bwg-background bwg-background-0\">            \t  <div id=\"bwg_image_browser_0\" class=\"image_browser_images_conteiner_0 bwg-image_browser-images-wrapper bwg-container\"         data-params='{&quot;is_pro&quot;:false,&quot;image_right_click&quot;:&quot;0&quot;,&quot;gallery_id&quot;:&quot;92&quot;}'         data-bwg=\"0\"         data-lightbox-url=\"https:\/\/holaamericanews.com\/wp-admin\/admin-ajax.php?action=GalleryBox&#038;current_view=0&#038;gallery_id=92&#038;tag=0&#038;theme_id=1&#038;shortcode_id=238&#038;sort_by=order&#038;order_by=asc&#038;current_url=%2Fes%2Fwp-json%2Fwp%2Fv2%2Fposts%2F18314\">      <div class=\"image_browser_images_0\">                  <div class=\"image_browser_image_buttons_conteiner_0\">            <div class=\"image_browser_image_buttons_0\">                            <div class=\"bwg_image_browser_image_0\">                                  <a style=\"position:relative;\"  class=\"bwg-a bwg_lightbox\" data-image-id=\"2050\" data-elementor-open-lightbox=\"no\">                    <img decoding=\"async\" class=\"skip-lazy bwg-item0 bwg_image_browser_img bwg_image_browser_img_0 \"                         src=\"https:\/\/holaamericanews.com\/wp-content\/uploads\/photo-gallery\/01-Awardees-Mercado-on-Fifth.jpg?bwg=1649129578\"                         data-src=\"https:\/\/holaamericanews.com\/wp-content\/uploads\/photo-gallery\/01-Awardees-Mercado-on-Fifth.jpg?bwg=1649129578\"                         alt=\"01-Awardees-Mercado-on-Fifth\"                         title=\"01-Awardees-Mercado-on-Fifth\" \/>                  <\/a>                                <\/div>                          <\/div>          <\/div>                <\/div>    <\/div>    <style>      \/*pagination styles*\/      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .tablenav-pages_0 {\t\t\t\ttext-align: center;\t\t\t\tfont-size: 12px;\t\t\t\tfont-family: segoe ui;\t\t\t\tfont-weight: bold;\t\t\t\tcolor: #666666;\t\t\t\tmargin: 6px 0 4px;\t\t\t\tdisplay: block;      }      @media only screen and (max-width : 320px) {      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .displaying-num_0 {     \t display: none;      }      }      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .displaying-num_0 {\t\t\t\tfont-size: 12px;\t\t\t\tfont-family: segoe ui;\t\t\t\tfont-weight: bold;\t\t\t\tcolor: #666666;\t\t\t\tmargin-right: 10px;\t\t\t\tvertical-align: middle;      }      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .paging-input_0 {\t\t\t\tfont-size: 12px;\t\t\t\tfont-family: segoe ui;\t\t\t\tfont-weight: bold;\t\t\t\tcolor: #666666;\t\t\t\tvertical-align: middle;      }      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .tablenav-pages_0 a.disabled,      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .tablenav-pages_0 a.disabled:hover,      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .tablenav-pages_0 a.disabled:focus,\t\t\t#bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .tablenav-pages_0 input.bwg_current_page {\t\t\t\tcursor: default;\t\t\t\tcolor: rgba(102, 102, 102, 0.5);      }      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .tablenav-pages_0 a,      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .tablenav-pages_0 input.bwg_current_page {\t\t\t\tcursor: pointer;\t\t\t\ttext-align: center;\t\t\t\tfont-size: 12px;\t\t\t\tfont-family: segoe ui;\t\t\t\tfont-weight: bold;\t\t\t\tcolor: #666666;\t\t\t\ttext-decoration: none;\t\t\t\tpadding: 3px 6px;\t\t\t\tmargin: 0;\t\t\t\tborder-radius: 0;\t\t\t\tborder-style: solid;\t\t\t\tborder-width: 1px;\t\t\t\tborder-color: #E3E3E3;\t\t\t\t\t\t\t\tbackground-color: rgba(255, 255, 255, 1.00);\t\t\t\tbox-shadow: 0;\t\t\t\ttransition: all 0.3s ease 0s;-webkit-transition: all 0.3s ease 0s;      }            #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .tablenav-pages_0 a.next-page:hover,      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .tablenav-pages_0 a.prev-page:hover {        color: #000000;      }      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .tablenav-pages_0 .first-page,      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .tablenav-pages_0 .last-page {        padding: 0% 7%;      }      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .tablenav-pages_0 .next-page {        margin: 0% 4% 0% 0%;      }      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .tablenav-pages_0 .prev-page {        margin: 0% 0% 0% 4%;      }      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .tablenav-pages_0 a {        font-size: 15px !important;        padding: 0% 7% !important;        border-style: none !important;        border-width: 1px;        border-color: #E3E3E3;        background-color: #FFFFFF;        opacity: 1.00;        transition: all 0.3s ease 0s;-webkit-transition: all 0.3s ease 0s;      }      .bwg_image_browser#bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .tablenav-pages_0 a {         padding: 0% 11% !important;      }\t\t\t#bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .tablenav-pages_0 {        background-color: rgba(245, 245, 245, 0.90);        margin-top: 0;      }      .bwg_image_browser  .pagination-links_0 {        white-space: nowrap;      }      @media screen and (max-width: 465px) {        .bwg_image_browser#bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .tablenav-pages_0 a {          padding: 0% 5% !important;          font-size: 13px;        }      }      <\/style>      <span class=\"bwg_nav_cont_0\">              <div class=\"tablenav-pages_0\">                      <span class=\"pagination-links_0 pagination-links\" data-pages-count=\"21\">              <span class=\"pagination-links_col1\">              <a class=\"bwg-a first-page disabled\" title=\"Ir a la primera p\u00e1gina\" >\u00ab<\/a>              <a class=\"bwg-a prev-page disabled\" title=\"Ir a la p\u00e1gina anterior\" >\u2039<\/a>              <\/span>\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"pagination-links_col2\">\t\t\t\t\t\t\t\t\t<input type=\"number\" class=\"bwg_current_page\" name=\"bwg_current_page\" value=\"1\" data-url-info=\"page_number_0\" onkeypress=\"return bwg_change_page_0(event, this)\" min=\"1\" oninput=\"validity.valid||(value='')\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tde\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"total-pages_0\">\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t21\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>              <span class=\"pagination-links_col3\">                <a class=\"bwg-a next-page-0\" title=\"Ir a la p\u00e1gina siguiente\" href=\"\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18314?page_number_0=2\">\u203a<\/a>                <a class=\"bwg-a last-page-0\" title=\"Ir a la \u00faltima p\u00e1gina\" href=\"\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18314?page_number_0=21\">\u00bb<\/a>              <\/span>\t\t\t\t\t\t<\/span>\t\t\t\t\t\t        <\/div>                <input type=\"hidden\" id=\"page_number_0\" name=\"page_number_0\" value=\"1\" \/>      <script type=\"text\/javascript\">        if( jQuery('.bwg_nav_cont_0').length > 1 ) {          jQuery('.bwg_nav_cont_0').first().remove()        }        function spider_page_0(cur, x, y, load_more) {          if (typeof load_more == \"undefined\") {            var load_more = false;          }          if (jQuery(cur).hasClass('disabled')) {            return false;          }          var items_county_0 = 21;          switch (y) {            case 1:              if (x >= items_county_0) {                document.getElementById('page_number_0').value = items_county_0;              }              else {                document.getElementById('page_number_0').value = x + 1;              }              break;            case 2:              document.getElementById('page_number_0').value = items_county_0;              break;            case -1:              if (x == 1) {                document.getElementById('page_number_0').value = 1;              }              else {                document.getElementById('page_number_0').value = x - 1;              }              break;            case -2:              document.getElementById('page_number_0').value = 1;              break;\t\t\t\t\t\tcase 0:              document.getElementById('page_number_0').value = x;              break;            default:              document.getElementById('page_number_0').value = 1;          }          bwg_ajax('gal_front_form_0', '0', 'bwg_image_browser_0', '0', '', 'gallery', 0, '', '', load_more, '', 1);        }                    jQuery('.first-page disabled').on('click', function () {              spider_page_0(this, 1, -2, 'numeric');              return false;            });            jQuery('.prev-page disabled').on('click', function () {              spider_page_0(this, 1, -1, 'numeric');              return false;            });            jQuery('.next-page-0').on('click', function () {              spider_page_0(this, 1, 1, 'numeric');              return false;            });            jQuery('.last-page-0').on('click', function () {              spider_page_0(this, 1, 2, 'numeric');              return false;            });        \t\t\t\t\/* Change page on input enter. *\/        function bwg_change_page_0( e, that ) {          if (  e.key == 'Enter' ) {            var to_page = parseInt(jQuery(that).val());            var pages_count = jQuery(that).parents(\".pagination-links\").data(\"pages-count\");            var current_url_param = jQuery(that).attr('data-url-info');            if (to_page > pages_count) {              to_page = 1;            }\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tspider_page_0(this, to_page, 0, 'numeric');\t\t\t\t\t\t\treturn false;\t\t\t\t\t\t          }          return true;        }        jQuery('.bwg_load_btn_0').on('click', function () {            spider_page_0(this, 1, 1, true);            return false;        });      <\/script>      <\/span>                <\/div>        <\/form>        <style>          #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 #spider_popup_overlay_0 {          background-color: #000000;          opacity: 0.70;          }          <\/style>        <div id=\"bwg_spider_popup_loading_0\" class=\"bwg_spider_popup_loading\"><\/div>        <div id=\"spider_popup_overlay_0\" class=\"spider_popup_overlay\" onclick=\"spider_destroypopup(1000)\"><\/div>        <input type=\"hidden\" id=\"bwg_random_seed_0\" value=\"823675360\">                <\/div>    <\/div>    <script>      if (document.readyState === 'complete') {        if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) {          if ( jQuery(\"#bwg_container1_0\").height() ) {            bwg_main_ready(jQuery(\"#bwg_container1_0\"));          }        }      } else {        document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() {          if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) {            if ( jQuery(\"#bwg_container1_0\").height() ) {             bwg_main_ready(jQuery(\"#bwg_container1_0\"));            }          }        });      }    <\/script>    \n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Para ser elegible para recibir fondos a trav\u00e9s de este programa, los due\u00f1os de negocios deben registrarse para una consulta individual con el SBDC de Illinois en WIU-QC, que ofrece servicios confidenciales gratuitos en ingl\u00e9s y espa\u00f1ol. Esto garantiza que las empresas est\u00e9n preparadas para el \u00e9xito m\u00e1s all\u00e1 de la subvenci\u00f3n.<\/span><\/p><div id=\"holaa-4229892640\" class=\"holaa-ad-inside-articles\" style=\"margin-top: 2px;margin-bottom: 2px;margin-left: auto;margin-right: auto;text-align: center;\"><div class=\"holaa-adlabel\">Advertisements<\/div><a data-no-instant=\"1\" href=\"https:\/\/hhs.iowa.gov\/health-prevention\/diabetes-prevention-management\" rel=\"noopener\" class=\"a2t-link\" target=\"_blank\" aria-label=\"Diabetes Spanish 300&#215;250\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/holaamericanews.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Diabetes-Spanish-300x250-2.jpg\" alt=\"\"  width=\"300\" height=\"250\"  style=\"display: inline-block;\" \/><\/a><\/div><br style=\"clear: both; display: block; float: none;\"\/>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">\u201cUna vez cliente, siempre cliente\u201d, dijo Ann Friederichs, asesora comercial de SBDC. \u201cEsta subvenci\u00f3n no es solo para nuestros due\u00f1os de negocios locales, es una celebraci\u00f3n de su voluntad de perseverar. Estamos aqu\u00ed para honrarlos a ellos y a su arduo trabajo\u201d.<\/span><\/p>\n<p><strong>Premiados<\/strong><\/p><div id=\"holaa-3103614138\" class=\"holaa-content\" style=\"margin-top: 2px;margin-bottom: 2px;margin-left: auto;margin-right: auto;text-align: center;\"><div class=\"holaa-adlabel\">Advertisements<\/div><a data-no-instant=\"1\" href=\"https:\/\/progressiowa.org\/2023\/08\/take-action-with-progress-iowa\/?utm_source=news&#038;utm_medium=site&#038;utm_campaign=2026&#038;utm_id=News\" rel=\"noopener\" class=\"a2t-link\" target=\"_blank\" aria-label=\"Progress Iowa Spanish 300&#215;250\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/holaamericanews.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Progress-Iowa-Spanish-300x250-1.png\" alt=\"\"  width=\"300\" height=\"250\"  style=\"display: inline-block;\" \/><\/a><\/div>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td><b>Nombre del Negocio<\/b><\/td>\n<td><strong>Art\u00edculo solicitado<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">CleanBee Residential, LLC\u00a0<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Vacuums and Cleaning Supplies<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Just Beachy Home+<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Trailer<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Polished QC<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Commercial Carpet Cleaner<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Tamales for Hope<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Cart and Dolly<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Adolfo\u2019s Hair Studio\/ Adolfo\u2019s Imports<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Tent, Tables, Hair Stations<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Isa Balloon Design and More\u00a0<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Balloon Stuffing Machine<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Gomez Family Farm, LLC<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Trailer<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Alienboi Boxing Academy<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Treadmills<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Bodywork With Dionna Reed<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Electric Massage Table<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Matar Tronos<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">iPad<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Empanadas Cali<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Commercial Fryer, Rolling Dough Mill, Mixer<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Taqueria Roly&#8217;s<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Blender<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Emmanuel Garcia &#8211; New Vegan Food Truck<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Electric Griddle<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Lucky Vend\u00a0<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Machine Repair and Tools<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Speeding Movers LLC\u00a0<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Truck Wrap<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">2 Brothers&#8217; Biscuits<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Stove and Refrigerator<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Raulito&#8217;s Tacos<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Commercial Food Warmer and Commercial Refrigerator<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Los Charros<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Stove<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Shades of Color Beauty Supplies INC.<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Register Repair and Laptop<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<div id=\"holaa-322886655\" class=\"holaa-after-content\" style=\"margin-top: 2px;margin-bottom: 2px;margin-left: auto;margin-right: auto;text-align: center;\"><div class=\"holaa-adlabel\">Advertisements<\/div><a data-no-instant=\"1\" href=\"https:\/\/progressiowa.org\/2023\/08\/take-action-with-progress-iowa\/?utm_source=news&#038;utm_medium=site&#038;utm_campaign=2026&#038;utm_id=News\" rel=\"noopener\" class=\"a2t-link\" target=\"_blank\" aria-label=\"Progress Iowa Spanish 300&#215;250\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/holaamericanews.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Progress-Iowa-Spanish-300x250-1.png\" alt=\"\"  width=\"300\" height=\"250\"  style=\"display: inline-block;\" \/><\/a><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mercado on Fifth y el Centro de Desarrollo de Peque\u00f1as Empresas de Illinois (SBDC) en la Universidad de Western Illinois &#8211; Quad Cities (WIU-QC) otorgaron $16,044.42 a 19 peque\u00f1as empresas [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":18315,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"footnotes":""},"categories":[27,408,1874,10,2323,2175,5],"tags":[3288,625,2518],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"es","enabled_languages":["en","es"],"languages":{"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":false}}},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18314"}],"collection":[{"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18314"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18314\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18315"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18314"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18314"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18314"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}