{"id":17050,"date":"2021-12-29T23:25:10","date_gmt":"2021-12-30T05:25:10","guid":{"rendered":"https:\/\/holaamericanews.com\/?p=17050"},"modified":"2021-12-30T11:50:50","modified_gmt":"2021-12-30T17:50:50","slug":"dnr-finds-forever-chemicals-in-west-des-moines-drinking-water","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/dnr-finds-forever-chemicals-in-west-des-moines-drinking-water\/","title":{"rendered":"El DNR encuentra “sustancias qu\u00edmicas perpetuas” en el agua potable de West Des Moines"},"content":{"rendered":"
Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>

Por Jared Strong, Iowa Capital Dispatch<\/strong><\/p>\n

El agua potable tratada que llega a los hogares, las empresas y las escuelas de algunas zonas de West Des Moines contiene peque\u00f1as cantidades de sustancias qu\u00edmicas sint\u00e9ticas t\u00f3xicas que se han relacionado con ciertos tipos de c\u00e1ncer.<\/p>

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>
\n

 <\/p>\n

Estos contaminantes fueron descubiertos en las \u00faltimas semanas por el Departamento de Recursos Naturales de Iowa. La agencia estatal trata de evaluar la presencia en el agua potable de sustancias perfluoroalquiladas y polifluoroalquiladas, com\u00fanmente denominadas PFAS, o “sustancias qu\u00edmicas perpetuas”, porque persisten indefinidamente en el medio ambiente.<\/p>\n

 <\/p>\n

El DNR est\u00e1 analizando el agua de al menos 59 ciudades en sus fuentes y despu\u00e9s del tratamiento para el consumo humano. West Des Moines, la sexta ciudad m\u00e1s grande del estado con una poblaci\u00f3n de unos 68.700 habitantes, fue la \u00fanica ciudad que present\u00f3 niveles detectables de dos PFAS importantes en su agua potable tratada, seg\u00fan los primeros resultados obtenidos por Iowa Capital Dispatch. El agua tratada de Des Moines no los conten\u00eda.<\/p>\n

 <\/p>\n

Estas sustancias qu\u00edmicas se utilizan habitualmente en los utensilios de cocina antiadherentes y en la ropa y los muebles resistentes a las manchas. En Iowa se han detectado anteriormente contaminantes en las aguas subterr\u00e1neas cerca de los aeropuertos, que han utilizado espumas contra incendios que contienen estas sustancias qu\u00edmicas. Algunas plantas de producci\u00f3n y vertederos tambi\u00e9n son fuentes de contaminaci\u00f3n ambiental.<\/p>\n

 <\/p>\n

“En general, en todo el estado, el riesgo es muy bajo”, dijo Roger Bruner, supervisor de la oficina de calidad del agua del DNR, en octubre, antes de las pruebas.<\/p>

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>
\n

 <\/p>\n

Pero la preocupaci\u00f3n por estas sustancias qu\u00edmicas ha aumentado en los \u00faltimos a\u00f1os, ya que los investigadores han demostrado que causan c\u00e1ncer y est\u00e1n ampliamente distribuidas en el medio ambiente. Se cree que la gran mayor\u00eda de las personas en los Estados Unidos tienen cantidades detectables de estos productos qu\u00edmicos en sus cuerpos, y un estudio reciente tambi\u00e9n encontr\u00f3 rastros de los productos qu\u00edmicos en los arroyos y r\u00edos rurales en todo Iowa.<\/p>\n

 <\/p>\n

Seg\u00fan los recientes resultados de las pruebas del DNR, al menos tres pozos de agua subterr\u00e1nea de West Des Moines Water Works tienen los dos PFAS m\u00e1s estudiados, el \u00e1cido perfluorooctanoico (PFOA) y el \u00e1cido perfluorooctano sulf\u00f3nico (PFOS). No est\u00e1 claro por qu\u00e9 los pozos tienen estas sustancias qu\u00edmicas, dijo Bruner.<\/p>

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>\n

 <\/p>\n

“El programa de muestreo de vigilancia del departamento no est\u00e1 dise\u00f1ado para identificar las zonas de origen”, dijo.<\/p>\n

 <\/p>\n

Las dos sustancias qu\u00edmicas se detectaron en concentraciones de 2,9 y 2,4 partes por trill\u00f3n, respectivamente, en el agua potable tratada de West Des Moines. Sus concentraciones llegaron a ser de 29 y 16 partes por trill\u00f3n en los pozos.<\/p>

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>\n

 <\/p>\n

Sin embargo, la Agencia de Protecci\u00f3n Medioambiental de EE.UU. ha indicado que tiene previsto revisar los niveles de seguridad el a\u00f1o que viene bas\u00e1ndose en nuevas investigaciones que sugieren que el umbral de seguridad deber\u00eda ser m\u00e1s restrictivo. Se ha demostrado que las sustancias qu\u00edmicas se acumulan en el cuerpo de las personas con el tiempo.<\/p>\n

 <\/p>\n

“Estamos hablando de partes por trill\u00f3n”, dijo Christina Murphy, directora general de West Des Moines Water Works. “La gente lo describe como una gota en una piscina ol\u00edmpica. Estamos hablando de cantidades incre\u00edblemente peque\u00f1as de un contaminante”.<\/p>

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>\n

 <\/p>\n

Cierre del pozo contaminado<\/strong><\/p>\n

Murphy dijo que se enter\u00f3 de los resultados de las pruebas del DNR hace unas dos semanas y hab\u00eda planeado notificar a los clientes del agua despu\u00e9s de que el DNR publicara los resultados en su sitio web, lo que Bruner esperaba que ocurriera a finales de esta semana.<\/p>\n

 <\/p>\n

West Des Moines Water Works cerr\u00f3 el pozo con la mayor cantidad de contaminaci\u00f3n por PFAS, dijo Murphy, pero no est\u00e1 claro qu\u00e9 efecto tuvo en el agua tratada. No se han realizado m\u00e1s pruebas de esa agua, dijo, y hay otros 18 pozos que no formaron parte de las pruebas iniciales.<\/p>\n

Se est\u00e1 investigando el origen de la contaminaci\u00f3n y Water Works analizar\u00e1 el agua tratada en busca de PFAS cada tres meses, dijo Murphy. Existen m\u00e9todos para filtrar los contaminantes, pero la empresa de suministro de agua no tiene previsto ponerlos en pr\u00e1ctica a menos que las concentraciones de PFAS aumenten o se reduzcan significativamente los niveles de recomendaci\u00f3n federales.<\/p>\n

 <\/p>\n

“Podr\u00edas beber agua con 70 partes por trill\u00f3n durante toda tu vida y no ver ning\u00fan efecto de los PFAS”, dijo Murphy, bas\u00e1ndose en el actual aviso de salud de la EPA. “Nos encantar\u00eda que el agua estuviera libre de todo, pero esa no es nuestra realidad. Tratamos el agua para que sea potable”.<\/p>\n

 <\/p>\n

Sin embargo, David Cwiertny, director del Centro de Efectos Sanitarios de la Contaminaci\u00f3n Ambiental de la Universidad de Iowa, advirti\u00f3 que es necesario realizar m\u00e1s pruebas para comprender plenamente el alcance del problema en West Des Moines. Revis\u00f3 los datos obtenidos por Capital Dispatch.<\/p>\n

 <\/p>\n

“Esto es s\u00f3lo una instant\u00e1nea”, dijo Cwiertny. “Es una muestra en un momento dado. S\u00f3lo nos dice que est\u00e1 ah\u00ed. \u00bfHasta d\u00f3nde puede llegar? \u00bfCu\u00e1nto puede bajar?”.<\/p>\n

 <\/p>\n

El agua de los pozos de West Des Moines se trata y se bombea a la mayor\u00eda de las zonas residenciales de la ciudad. Aproximadamente el 30% del agua de la ciudad es suministrada por Des Moines Water Works, que llega a los clientes del sur del r\u00edo Raccoon y de las zonas m\u00e1s occidentales y noroccidentales de la ciudad, dijo Murphy. El agua de Des Moines se utiliza como fuente suplementaria en otros lugares durante los picos de demanda de agua en el verano.<\/p>\n

 <\/p>\n

Pruebas anteriores en 2014 no revelaron la presencia de PFAS en el agua de West Des Moines, pero esas pruebas no eran tan sensibles, dijo Murphy. En consecuencia, es dif\u00edcil decir cu\u00e1nto tiempo han estado en el agua.<\/p>\n

 <\/p>\n

Cambio de orientaci\u00f3n en materia de seguridad<\/strong><\/p>\n

Los nuevos datos y an\u00e1lisis “indican que los efectos negativos para la salud pueden producirse a niveles de exposici\u00f3n al PFOA y al PFOS mucho m\u00e1s bajos de lo que se entend\u00eda anteriormente y que el PFOA es un probable carcin\u00f3geno”, dijo la EPA en noviembre. “La EPA no esperar\u00e1 a tomar medidas para proteger al p\u00fablico de la exposici\u00f3n a los PFAS”.<\/p>\n

 <\/p>\n

Algunos estados han establecido sus propias directrices sanitarias m\u00e1s restrictivas para la contaminaci\u00f3n por PFAS. En 2020, Michigan estableci\u00f3 l\u00edmites de 8 y 16 partes por trill\u00f3n de PFOA y PFOS en el agua potable.<\/p>\n

 <\/p>\n

En julio, la Agencia de Protecci\u00f3n Ambiental de California sugiri\u00f3 que el PFOA deber\u00eda limitarse a 0,007 partes por trill\u00f3n en el agua potable debido a su riesgo de c\u00e1ncer de ri\u00f1\u00f3n.<\/p>\n

 <\/p>\n

La EPA prev\u00e9 actualizar sus advertencias sanitarias sobre los PFAS en oto\u00f1o de 2022. Todav\u00eda est\u00e1 evaluando la toxicidad de otras sustancias qu\u00edmicas relacionadas que tambi\u00e9n se encontraron en los suministros de agua de Iowa. Uno de ellos, el perfluorobutirato, un producto de descomposici\u00f3n de los PFAS, fue ampliamente detectado en las fuentes de agua y en el agua tratada por las recientes pruebas del DNR. Pero la investigaci\u00f3n ha encontrado que sus efectos en las personas son menos potentes, y en 2017 el Departamento de Salud de Minnesota estableci\u00f3 un umbral de seguridad de 7.000 partes por trill\u00f3n para el agua potable.<\/p>\n

 <\/p>\n

Una fuente de agua para la ciudad de Iowa tambi\u00e9n ten\u00eda cantidades detectables de PFOS -en 2,4 partes por trill\u00f3n en el pozo de arena de Iowa City- pero el producto qu\u00edmico no se detect\u00f3 en el agua tratada de la ciudad.<\/p>\n

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por Jared Strong, Iowa Capital Dispatch El agua potable tratada que llega a los hogares, las empresas y las escuelas de algunas zonas de West Des Moines contiene peque\u00f1as cantidades […]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":17051,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"footnotes":""},"categories":[14,61],"tags":[3014],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"es","enabled_languages":["en","es"],"languages":{"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":false}}},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17050"}],"collection":[{"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17050"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17050\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17051"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17050"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17050"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17050"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}