{"id":11749,"date":"2020-08-18T17:06:18","date_gmt":"2020-08-18T22:06:18","guid":{"rendered":"https:\/\/holaamericanews.com\/?p=11749"},"modified":"2020-08-18T17:06:32","modified_gmt":"2020-08-18T22:06:32","slug":"living-in-the-unlivable-in-the-aftermath-of-the-derecho","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/living-in-the-unlivable-in-the-aftermath-of-the-derecho\/","title":{"rendered":"Vivir en lo inhabitable en las consecuencias del derecho"},"content":{"rendered":"

Por Kate Payne, cortes\u00eda de Noticias de la Radio P\u00fablica de Iowa<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

En el complejo de apartamentos Cedar Terrace en el lado suroeste de la segunda ciudad m\u00e1s grande de Iowa, los ni\u00f1os peque\u00f1os juegan entre las tejas trituradas, los clavos oxidados y los trozos de aislamiento de fibra de vidrio que cubren los terrenos, despu\u00e9s de la feroz tormenta derecho del lunes 10 de agosto.<\/span><\/p>

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>
\n

 <\/p>\n

Detr\u00e1s de un edificio, familias de Micronesia instalaron sus carpas para pasar la noche cerca del estacionamiento. Asan alas y costillas sobre una parrilla improvisada ensamblada con lo que parecen ser tubos de escape, alambre para gallinero y l\u00e1minas de metal, el fuego mismo alimentado por la madera de los \u00e1rboles que el derecho hab\u00eda derribado.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Mediante la fuerza de voluntad y el ingenio, hac\u00edan todo lo posible con todo lo que ten\u00edan para ayudar a sus familias.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

En este complejo, hogar de familias que buscaron refugio en Iowa desde el oeste y el centro de \u00c1frica y las islas del Pac\u00edfico, los techos de muchas de las unidades de apartamentos quedaron totalmente destruidos. Pero muchos residentes siguen viviendo aqu\u00ed.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

“No cre\u00ed que nadie sobrevivir\u00eda\u201d<\/b><\/p>

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>
\n

 <\/p>\n

Para muchos residentes aqu\u00ed, el ingl\u00e9s es un segundo o incluso un tercer idioma. Muchos dicen que no ten\u00edan idea de que una tormenta se acercaba hasta que estaba sobre ellos, trayendo vientos huracanados que literalmente destrozaron sus casas a su alrededor.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

“No escuch\u00e9 ninguna sirena hasta que se cort\u00f3 la electricidad. Y luego salimos y vimos por la ventana y despu\u00e9s todo sucedi\u00f3”, dijo Lenberg Phillip, un ni\u00f1o de 14 a\u00f1os originario de Micronesia y estudiante de primer a\u00f1o de la Escuela Preparatoria Jefferson. “Est\u00e1bamos observando por la ventana y luego minutos m\u00e1s tarde el techo se desprendi\u00f3. Y la fibra de vidrio [aislamiento], esas cosas se cayeron.”<\/span><\/p>

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>\n

 <\/p>\n

En una unidad del tercer piso, una madre primeriza se hab\u00eda acurrucado con su familia, incluyendo a un reci\u00e9n nacido que hab\u00eda dado a luz apenas dos semanas antes, ya que el techo fue arrancado por encima de sus cabezas.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

La tormenta destruy\u00f3 completamente el apartamento, dej\u00e1ndolo completamente expuesto al cielo y lleno de los restos arruinados de una nueva vida: pa\u00f1ales, una cuna, un asiento de coche.<\/span><\/p>

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>\n

 <\/p>\n

<blockquote class=”twitter-tweet”><p lang=”en” dir=”ltr”>People are hard at work repairing this apartment complex this morning after the <a href=”https:\/\/twitter.com\/hashtag\/derecho?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw”>#derecho<\/a>.<br><br>I think this neighborhood is technically over the line in Marion city limits, but on the NE side of Cedar Rapids. <a href=”https:\/\/twitter.com\/hashtag\/IowaStorms?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw”>#IowaStorms<\/a> <a href=”https:\/\/t.co\/5a5GHikg5F”>pic.twitter.com\/5a5GHikg5F<\/a><\/p>&mdash; Kate Payne (@hellokatepayne) <a href=”https:\/\/twitter.com\/hellokatepayne\/status\/1294656542982144000?ref_src=twsrc%5Etfw”>August 15, 2020<\/a><\/blockquote> <script async src=”https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js” charset=”utf-8″><\/script><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Un vecino le dijo a IPR que la mujer hab\u00eda sido tratada en un hospital local por las heridas de la tormenta y que hab\u00eda sido dada de alta, y que desde entonces se hab\u00eda trasladado a Rock Island, IL.<\/span><\/p>

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>\n

 <\/p>\n

La defensora de los refugiados y coordinadora de Americorps, Lemi Tilahun, estaba en Cedar Terrace inscribiendo a los ni\u00f1os para el pr\u00f3ximo a\u00f1o escolar cuando la tormenta golpe\u00f3 el lunes al mediod\u00eda. Estaba aterrorizado por lo que podr\u00eda encontrar inmediatamente despu\u00e9s.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

“No cre\u00ed que nadie sobreviviera. Fue… fue as\u00ed de horrible”, dijo Tilahun. “Los escombros son simplemente asombrosos”.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

A ra\u00edz de la devastaci\u00f3n, algunas familias han encontrado espacio con otros amigos y parientes, o se han mudado a tiendas de campa\u00f1a. Los activistas dicen que algunos incluso han estado durmiendo en sus coches o simplemente debajo de los \u00e1rboles.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Hasta el s\u00e1bado por la noche, estas unidades segu\u00edan sin electricidad, y sin estufas de gas, los residentes no pod\u00edan cocinar dentro de sus casas.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

“Son seres humanos\u201d<\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

Mientras que los voluntarios externos han comenzado a traer suministros, el Pastor Sylvain Lukama de Ministerios de Gracia Completa, conocido como Pastor Mzuza, dice que los miembros de la comunidad de aqu\u00ed todav\u00eda tienen necesidades b\u00e1sicas insatisfechas, incluyendo las necesidades elementales de alimentos, pa\u00f1ales, suministros de higiene personal y ropa.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

“Son seres humanos”, dijo Mzuza, con la emoci\u00f3n en su voz y los ojos llenos de l\u00e1grimas. “Lo que est\u00e1n pasando no es bueno”.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

“Estas personas necesitan ayuda”, a\u00f1adi\u00f3. “Pero a veces hay problemas para conseguir ayuda debido a la barrera del idioma. Por eso intento coordinarme en muchos, muchos idiomas para hablar con ellos”.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Algunos residentes todav\u00eda no hab\u00edan recibido atenci\u00f3n m\u00e9dica por las lesiones sufridas a ra\u00edz de la tormenta, que se ha denominado “hurac\u00e1n interior”.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Lenberg Phillip, el estudiante de primer a\u00f1o de la secundaria Jefferson, hab\u00eda desarrollado un sarpullido extenso en sus brazos y piernas despu\u00e9s de limpiar los montones de aislamiento de fibra de vidrio que cubren el complejo.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Calific\u00f3 su dolor como un 8 de 10, lo cual dijo que era una mejora con respecto a antes, cuando lo calific\u00f3 como un 10 de 10. Tambi\u00e9n le preocupaba haber inhalado el polvo de fibra de vidrio que quedaba en el aire mientras trabajaba.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

“Era dif\u00edcil dormir porque cuando te pon\u00edas una manta, se sent\u00eda como si la manta te estuviera apu\u00f1alando. Pero en realidad es s\u00f3lo tu piel, el vidrio”, explic\u00f3 Phillip. “Se hizo m\u00e1s y m\u00e1s grande y empez\u00f3 a picar. En este momento est\u00e1 ardiendo”.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

El s\u00e1bado por la noche, Phillip recibi\u00f3 atenci\u00f3n m\u00e9dica en la sala de emergencias de UnityPoint Health-St Luke’s en Cedar Rapids, despu\u00e9s de que los familiares pidieran a un reportero que lo acompa\u00f1ara a \u00e9l y a su tutor legal al hospital.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

<blockquote class=”twitter-tweet”><p lang=”en” dir=”ltr”>At Cedar Terrace Apts I also met 14 year old Lenberg Phillip, he\u2019s a rising freshman. <br><br>He has a horrific rash on his arms &amp; legs after cleaning up the fiberglass insulation that litters this complex. Says it was everywhere, in the air like dust, he breathed it in <a href=”https:\/\/twitter.com\/hashtag\/IowaDerecho?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw”>#IowaDerecho<\/a> <a href=”https:\/\/t.co\/aEr9E5PWmR”>pic.twitter.com\/aEr9E5PWmR<\/a><\/p>&mdash; Kate Payne (@hellokatepayne) <a href=”https:\/\/twitter.com\/hellokatepayne\/status\/1294839546379730953?ref_src=twsrc%5Etfw”>August 16, 2020<\/a><\/blockquote> <script async src=”https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js” charset=”utf-8″><\/script><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Alejandro Pino, Director Ejecutivo de la organizaci\u00f3n local Young Parents Network, ha estado ayudando a proporcionar asistencia directa y ayuda como comidas calientes y agua a las familias de refugiados de la ciudad. Dice que ese esfuerzo ha sido realizado casi en su totalidad por defensores de la comunidad y organizaciones sin fines de lucro de origen comunitario, y no por organismos gubernamentales u organizaciones centradas en la respuesta a desastres como la Cruz Roja, sentimiento del que se hicieron eco numerosos residentes que hablaron con IPR.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

“Eso ha sido probablemente lo m\u00e1s frustrante de ver”, dijo Pino. “He tenido varias personas, cuando se presentan como voluntarios, llorando s\u00f3lo para ver la devastaci\u00f3n. Y el hecho de que todav\u00eda hay gente viviendo en apartamentos que han sido considerados inhabitables por la ciudad, porque no tienen a d\u00f3nde ir.”<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

La Concejal del Ayuntamiento de Cedar Rapids, Ashley Vanorny, y la representante estatal Tracy Ehlert estuvieron presentes en Cedar Terrace el s\u00e1bado y trabajaron con defensores de la comunidad sobre c\u00f3mo transmitir mejor los recursos disponibles a los residentes all\u00ed, incluyendo un refugio nocturno en la ciudad.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Los defensores advierten que algunas familias de refugiados se muestran reacias a acudir a los refugios porque est\u00e1n desesperadas por conservar la familiaridad de sus propios hogares, incluso si se est\u00e1n desmoronando, y dudan en dejar todas sus pertenencias materiales vulnerables a posibles robos.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

“Somos refugiados de nuevo aqu\u00ed en Am\u00e9rica\u201d<\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

Sin embargo, d\u00edas despu\u00e9s de que la tormenta devastara la ciudad, los residentes se han enfrentado a la escasez, y algunos se han quedado sin suministros cr\u00edticos como comida, ox\u00edgeno e insulina.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

El residente de Cedar Terrace, Pacifique Mushishi, dijo a la OMS-TV, a trav\u00e9s de un int\u00e9rprete, que esta semana se ha transportado de vuelta a la experiencia de vivir en los campos de refugiados de los que huy\u00f3.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

“Salimos de \u00c1frica buscando refugio aqu\u00ed. Ahora se siente como si fu\u00e9ramos refugiados de nuevo, aqu\u00ed en Am\u00e9rica”, dijo Mushishi a trav\u00e9s de un int\u00e9rprete.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

El departamento de bomberos de Cedar Rapids ha colocado carteles con avisos de “no es seguro ocupar” en los apartamentos. El s\u00e1bado por la tarde, el Jefe de Bomberos Greg Smith visit\u00f3 el complejo y, hablando a trav\u00e9s de un int\u00e9rprete, inst\u00f3 a los residentes a permanecer fuera de los edificios por su propia seguridad y a buscar refugio en otros lugares, incluyendo un refugio colectivo en el edificio Veterans Memorial.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

“Estas estructuras de aqu\u00ed son en este momento inestables e inseguras y les aconsejo que no entren en ellas por su propia seguridad”, dijo Smith, seg\u00fan una transcripci\u00f3n de sus declaraciones que WHO-TV comparti\u00f3 con IPR. “Estamos trabajando en otras opciones de refugio pero quiero ser consciente de las necesidades culturales y los impactos culturales en la comunidad”.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Smith inst\u00f3 a los residentes a que se pongan en contacto con los miembros de Americorps si se les est\u00e1n agotando las necesidades b\u00e1sicas y dijo que eso se trasladar\u00e1 a la Ciudad. Mientras tanto, dice que el personal de la ciudad trabajar\u00e1 para “identificar mejor la integridad estructural de los edificios”.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

“Tal vez duerma afuera\u201d<\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

A\u00fan as\u00ed, el s\u00e1bado por la noche algunos residentes no hab\u00edan recibido el mensaje de Smith sobre la necesidad de salir de los apartamentos, incluyendo a Franck Wendell.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00c9l, su esposa y sus dos hijos, (de dos a\u00f1os, diez meses y un mes, una semana de edad, dijo precisamente), viven en el apartamento justo debajo de la unidad donde la tormenta se llev\u00f3 el techo sobre la nueva madre y su familia.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Milagrosa y sorpresivamente, la unidad de Wendell, un piso m\u00e1s abajo, parec\u00eda no haber sido tocada por la tormenta, las fotograf\u00edas familiares y las obras de arte todav\u00eda estaban colgadas en la pared.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

“Tal vez duerma fuera. No lo s\u00e9”, dijo Wendell. “En realidad no lo s\u00e9. Es muy dif\u00edcil”.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

A\u00fan as\u00ed, la resistencia de Wendell, su voluntad de sobrevivir y su esperanza de futuro brillaron a trav\u00e9s de la oscuridad de las secuelas de la tormenta.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

“Agradezco a Dios que nadie haya muerto aqu\u00ed”, dijo. “Todo estar\u00e1 bien pronto. No ser\u00e1 ni ahora ni ma\u00f1ana. Pero un d\u00eda estar\u00e1 bien.”<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Sin embargo, los defensores insisten en que hay que encontrar una soluci\u00f3n humanitaria culturalmente apropiada.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

“Tenemos ni\u00f1os peque\u00f1os durmiendo fuera en coches. O incluso dentro de los apartamentos, con los cables colgando”, dijo Pino. “Es algo que no deber\u00eda ocurrir aqu\u00ed. Simple y sencillamente.”<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Advertisements<\/div>\"\"<\/a><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por Kate Payne, cortes\u00eda de Noticias de la Radio P\u00fablica de Iowa   En el complejo de apartamentos Cedar Terrace en el lado suroeste de la segunda ciudad m\u00e1s grande […]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":11750,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"footnotes":""},"categories":[408,14,11,35],"tags":[],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"es","enabled_languages":["en","es"],"languages":{"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":false}}},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11749"}],"collection":[{"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11749"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11749\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11750"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11749"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11749"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/holaamericanews.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11749"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}